Sa visezi mortii

De asemenea, de Phil Rickman

Candlenight

Crybbe

Omul in muschi

decembrie

Potirul

Vinul ingerilor

Mijlocul duhului

Coroana luminilor

Cura sufletelor

Lampa Lautarii

Rugaciunea noptii Ciobanul

Zambetul unui fantom

Ramasitele unui altar

Fabrica din Pacat

Sa visezi mortii

Phil Rickman

Prima editie in Marea Britanie, in 2008, de catre Quercus

Aceasta editie publicata in 2009 de

Quercus

21 Bloomsbury Square

London

WC1A 2NS

Copyright © 2008 de Phil Rickman

Dreptul moral al lui Phil Rickman de a fi

identificat ca autorul acestei lucrari a fost

afirmat in conformitate cu Legea privind drepturile de autor,

proiectarile si brevetele, 1988.

Toate drepturile rezervate. Nici o parte a acestei publicatii nu

poate fi reprodusa sau transmisa sub nicio forma

sau prin orice mijloace, electronice sau mecanice,

inclusiv fotocopie, inregistrare sau orice

sistem de stocare si extragere a informatiilor,

fara permisiunea in scris a editorului.

O inregistrare a catalogului CIP pentru aceasta carte este disponibila

la British Library

ISBN 978 1 84724 792 6

Aceasta carte este o opera de fictiune. Numele, personajele,

afacerile, organizatiile, locurile si evenimentele sunt

fie produsul imaginatiei autorului,

fie sunt utilizate in mod fictiv. Orice asemanare cu

persoane reale, vii sau morti, evenimente sau

localuri este in intregime coincidenta.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Tipar de tip e, Liverpool.

Tiparit si legat in Marea Britanie de

Clays Ltd, St Ives plc.

www.getalife / welshborder.co.uk

Biblia de relocare

LEDWARDINE

Odata cunoscut sub numele de Satul din livada, este posibil ca aceasta comunitate sa fi inceput la fel de simplu. Centrul vechi al satului este inca partial inconjurat de ramasitele unei livezi de mar, care dateaza cel putin din epoca medievala, la fel ca unele dintre casele sale din lemn alb-negru. Asezarea anterioara este sugerata de descoperirile arheologice recente de la poalele dealului Cole, ale caror fortificatii din epoca fierului sunt o amintire a unui trecut turbulent. Astazi, Ledwardine (Jewel of The New Cotswolds –

Daily Telegraph

) este senina si primitoare. Piata satului pietruit, cu mica sa piata deschisa, sustinuta de stalpi de stejar, este insufletita de o varietate de puncte de vanzare cu amanuntul, inclusiv librarie, galerie si delicatese, precum si Black Swan Inn din secolul al XV-lea, remarcat pentru mancarea sa fina .

INSTALATII:

satul, desi in mare masura autosuficient, este la doar zece minute de mers cu masina de cel mai apropiat oras Leominster si la nu mai mult de douazeci si cinci de minute de orasul progresiv al catedralei din Hereford, acum suferind o reinnoire comerciala extinsa. Mai multe scoli private de inalta reputatie sunt la indemana.

STAR-RATING

si in crestere!

VA RASPUNSIM:

cumparati acum, in timp ce preturile sunt competitive si acest domeniu este inca relativ obscur.

MIERCURI

Betty a spus ca s-a rugat

astazi pentru ca cerul sa izbucneasca

Nick Drake

„River Man”

Grota

W

izionarea din lemn

caii plutind pe carusel lor de aur, Bliss a devenit constient de intuneric ca o gaura in spatele luminile de filare.

Orasul inalt intr-o seara umeda de mijloc, cu fete de ceata in jurul magazinelor de fast-food. Bliss isi flutura vesel copiii pe caii pictati. Facand lucrurile tatalui. Copiii sai nu se trezesc exact in spate, ci doar leagan cu degetele, putini inghititori sarcastici.

Copiii lui Kirsty. Copiii de la Hereford, cumva au fost nascuti de Francis Bliss de la Knowsley, Merseyside. Copiii lui aveau accente Hereford.

Array

Micii tovarasi ai copiilor lui au crezut ca vorbesc ciudat, razand de el in spatele mainilor, incercand sa-l imite, aceasta gluma Scouser.

Joke Scouser in Hereford. In doua sau trei seri de miercuri inainte de Craciun – o traditie acum in oras – magazinele ar urma sa se deschida pana la noua seara Bliss si Kirsty, iar copiii au stat trei ani alergand; trebuie sa fie o traditie si pentru ei.

Atunci de ce luminile festive erau albastre pe gheata? De ce nu cantareti de colinde, fara carciumi, fara folie exotica in paturi paroase care joaca „Noaptea linistita” pe tevile andine?

Poate ca Directia de consultanta etnica a consiliului s-a sfatuit, in raport cu mana de musulmani ai lui Hereford.

– Revin din nou, spuse Kirsty. ‘Val.’

Bliss flutura la carusel. A fost ca un tort de ziua la un ceai funerar. Dincolo de aceasta, prea multe magazine din magazin sunt plictisite de iluminatul de securitate cu consum redus. Superstores-uri prietenoase cu masina, care o acopera pe perimetru, in timp ce vechile firme familiale din centrul orasului mor de foame. Acum, consiliul crea acest nou mall masiv de vanzare cu amanuntul pe marginea nordica, inghitind vechea piata a bovinelor, raspunzand fara a avea nevoie evidenta decat sa transforme Old Hereford in

ceva indistinguibil de restul oraselor de rahat din depozitul de gunoi din Marea Britanie.

Urmarind scurgerea la intamplare a cumparatorilor – mergand nicaieri, cumparand nu prea mult – Bliss se simtea singura. Kirsty se indepartase de carusel, cu mainile inmanusate, ridicand gulerul noului sau sacou de piele de oaie.

– Bine, Frank, ce-i cu tine?

A oftat, nu a reusit niciodata sa-i spuna cat de mult a urat asta. Crescand, era intotdeauna Frannie, Francisc duminica, dar Kirsty trebuia sa-l numeasca

Frank

.

– Nu va mai inteleg, a spus Kirsty. „

O noapte

pentru mine si copii. Doar o noapte. . .“

‘

Pentru copii?

Bliss privindu-si sotia. –

Kairsty

, o fac doar de dragul nostru. Mai degraba ar fi acasa, conectati la computerele lor frigorifice.

– Da, spuse Kirsty cu sumbru. – Ai spune asta, nu-i asa?

– Nu credeti ca imi ofera placere.

„Ce

face

da placere, Frank?

Kirsty intorcandu-se – nu un raspuns pe care ar putea sa-l infrunte. Bliss respirand din greu si inchizand ochii, caruselul care-si croieste printre difuzoarele sale despre a-l lasa sa ninga, cand, atat de evident, nu avea sa ninga, nici in noaptea asta si cu siguranta nu pentru Craciun; ceea ce avea sa faca era ploaie si ploaie si nimeni nu a cantat sa nu-l lase sa ploua.

Bliss se invartea instinctiv la sunetul unui cositor.

Lager poate. Se rostogoli in fata magazinului Ann Summers, care parea a fi inchis. Acesta a renuntat la un tip care purta un costum de maimuta si o masca de maimuta si o placa de sandwich pledand NU SE Lasa sa bea FARA MAI MULTI.

Trei flacai tineri, de varsta frageda, bateau bere feroasa la camarusul in costumul de maimuta. Doi ofiteri de asistenta ai comunitatii, care se potriveau, o tanara si un barbat plin de soi, cu o delta de vene obraz.

– Da-mi dracu ‘, a spus unul dintre copii. – Cine a trimis gardianul de trafic?

“. . . limba ta, baiete. Plodul de plastic senior se inclesta vizibil – trebuia sa-ti para rau pentru ei. ‘Cati ani ai?’

Baiatul se indrepta spre el, cu capul subtire pe o inclinare exagerata, cu dintii ca un rechin, embrion de mustata.

– Si cati ani

ai

, bunicule?

– Arunci aratarea?

– Ce faci tu, trece-ma cu Zimmer-ul tau, nu?

Bliss curgea ca o pisica, adanc in gat, Kirsty mormaindu-i: „Esti de serviciu, Frank”.

Cei trei copii alcatuisera acum un semicerc dur, in fata unui magazin innegrit, cu un afis pe usa: SAVE THE SERPENT.

„Nu ne puteti aresta”, i-a spus un altul dintre tipul de sprijin. – Nu ai puteri de arest. Nu ne poti atinge, omule, tu esti …

‘In orice caz . . .“ In aceasta ardere nebuna a. . . Ei bine, s-ar putea sa nu fie o placere reala, dar cu siguranta a fost usurare, Bliss s-a aflat in centrul actiunii ”. . .

Eu

pot.“

De parca l-ar fi facut pe Spiderman tocmai a aterizat de pe acoperis. Sau un mag, ID-ul sau care apare ca asul de picade in mana stanga. Il auzi pe Kirsty care se da inapoi, calcaiele sclipind ca un cal derapat.

‘Ce e mai mult. . .“ Angajat acum, Bliss a inaintat asupra celui mai mare copil, accentul vechi batand ca nicotina. . . De

asemenea,

se intampla sa am o cheie a celulei notate de varsaturi, pe care politistii fascisti le place sa o numim Grota lui Mos Craciun. ”

Bliss zambind cu drag la copil, iar copilul care se strecoara, fara sa spuna nimic.

– Iti place cateva ore in Grota, nu, fiule? Adulmecand icky bolnav, in timp ce asteptam ca batranii nostri sa isi traga fundii in pub si sa vina sa ne aduca? Sau poate nu se vor deranja pana dimineata.

Nu

as vrea.

O miscare, apoi, de la unul dintre ceilalti, in umbra unei usi intunecate – mana scufundandu-se intr-un buzunar in josul piciorului.

Cutit

?

Iisus . . . atent.

Copii. Frigging mic scallies. Barbatii grosi au fost mai usor in aceste zile, acesti trei prea tineri si poate prea enervati pentru a intelege ca lipirea unui politist v-a cumparat sanctuarul zero.

Dificil. Bliss nu se misca, aruncand o privire rapida plodului de plastic care-i intindea bratele ca un portar, ceea ce insemna ca, daca knifeboy ar merge pentru el, batranul catel ar fi prins-o in piept. Maica Domnului, care i-a antrenat pe acesti smecheri?

Mana a iesit din buzunar, comutatorul de frica din cutia de calatorie a lui Bliss dand un pic de tremur. Cel mai bine sa ramana prietenos.

– Pana la tine, fiule. B-si-B in grota, nu?

Mana baiatului inca in umbra. Instantanee de tensiune crapata. Mirosul de carne fierbinte dintr-o autoutilitara.

Nah

. Gol.

Destul de sigur. Cel mai probabil, si buzunarul era gol. Acesta era inca Hereford. Doar. Hraneste-i o iesire.

– Yeh, nu cred. Acum ia-te de acasa, palavrageti.

Vazandu-i sa plece, unul privind in spate, pe punctul de a ridica un deget, iar Bliss facand un pas spre el …

– Faci asta din nou, soare, si te voi

izbucni

!

– in timp ce telefonul mobil a inceput sa tremure in tacere in buzunarul soldului si caruselul i-a invitat pe toti sa aiba un Craciun fericit.

„Bine dintre voi, domnule”, a spus femeia care sustine comunitatea. – E, um, DI Bliss, nu-i asa?

– In niciun caz, a spus Bliss. – Nu aici, luv. Am destul de multe documente pe biroul meu.

Dandu-si seama ca transpira si nu era transpiratie calda. Chestia asta ascutita. . . strict pentru bobocii si baietii de rugby. Zece ani fara uniforma, te-ai intrebat cum poate cineva sa aiba peste douazeci si cinci de ani, noapte dupa noapte.

Isi scoase telefonul care inca mai tremura, il deschise, simtindu-se nu atat de rau acum, la fel, si fara sa ia in considerare consecintele posibile pana cand a ridicat privirea si a vazut acele caracteristici feminine cunoscute care galcea in vartejul de lumina din carusel si si-a amintit. ca nu era aici de unul singur.

–

Ticalosule

!

Mainile inmanusate incolacandu-se in gheare.

– Kirsty, spune-mi ce altceva …

– Mi-ai

jurat

ca ai lasat acasa acel lucru sangeros.

Bliss stranse strans telefonul.

– Nu te schimbi niciodata, nu-i asa, Frank?

Chipul lui Kirsty stralucitor de aur alb, ca micul ecran imprimat

KAREN

. Bliss tranti telefonul la o ureche.

‘Karen.’

– Am crezut ca vrei sa afli despre asta, sefu. Unde esti exact?

„Vibratoare pret in Ann Summers”. Bliss se simtea acum total maniacala. – In prezent, Karen, pentru ce este un telefon mobil? Pop-it, ia prietenul tau sa-ti dea un inel. Magie.’

Intrare orb in zona de pericol extrem; in niciun caz nu ar putea impartasi pe cel cu Kirsty.

Ca, indirect, doar el a avut.

– Atunci poti fi acolo in cateva minute, spuse Karen.

Bliss se uita in sus la ceasul de pe holul pietei. Opt minute pana la noua.

– Cacatule, Frank!

‘Kirst-‘

„Tu prost, nechibzuit, bucata iresponsabil de

rahat

! Sa presupunem ca unul dintre ei a avut un cutit? Sau chiar o arma, de dragul lui Hristos?

Dar copiii vostri?

‘

„Iisuse, Kirsty, nu este un birmingham!”

Kirsty se invarte intr-o furie oarba, Karen spunand: „Bai, daca ai o problema interna acolo, sefu, pot ajunge probabil la superintendentul Howe …”

‘

Actionand

Superintendent.’ Bliss vazu caruselul oprindu-se, copiii lui coborand. „Sa nu o agravam. Ce este exact asta? Continua, spune-mi.

– Este o crima, sefu ‘.

– Suntem siguri despre asta, nu?

– Stii Manastirea Blackfriars? Strada Widemarsh?

– Acesta este un pic de ruina in spatele vechiului nume de nume …?

Spitalul Coningsby. Uite, intr-adevar, daca exista o problema. . .“

–

Nicio

problema, Karen.

Bliss si-a scos cheile masinii, a ridicat din umeri intr-un fel de mod

rau, in afara mainilor mele

, si le-a tinut catre Kirsty. Era ca si cum ai impinge un sandwich de sunca in cusca leoaicei cu pui, dar ar fi nevoie de transport.

– Dupa cinci minute, Karen. Acum esti acolo?

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR