Asa se schimba numele de familie in Germania

Iti poti alege prenumele. Numele de familie nu. track-right.com Ele sunt mostenite – de la o generatie la alta. Prin urmare, o extindere a fondului de nume pare a fi greu posibila. myykkbrz.com Un expert explica de ce inca dezvoltam o multime de nume de familie noi. 

Legea germana a numelor nu este foarte flexibila cand vine vorba de nume de familie. www.crfm.it Nu sunt oferite alegerea libera a numelui si dorintele individuale, asa cum este de obicei in cazul poreclelor. Numai in cazuri exceptionale, de exemplu daca numele este denigrator (Hitler, Ficke), este necesar un pseudonim de artist sau daca ortografia sau pronuntia este foarte ciudata si complicata, Legea privind schimbarea numelui permite ajustari. www.huanqiu56.net

„Cea mai importanta optiune de a varia este casatoria. Apoi poti fie sa iei numele partenerului, fie sa alegi un nume dublu. freesoftwarelive.com In caz contrar, nu se intampla prea multe noutati cu omonimul german”, spune Gabriele Rodriguez de la centrul de consiliere pentru nume de la Universitatea. din Leipzig. gunwatch.org

Diferite sisteme de numire in casatoriile binationale

Cu toate acestea, regula numelui dublu poate fi rapid rasturnata in cazul familiilor binationale: daca un portughez sau un spaniol se casatoreste cu un german, de exemplu, combinatia poate avea ca rezultat un nume multiplu. Pentru ca in aceasta cultura romantica – acest lucru se aplica in egala masura tarilor latino si sud-americane – toata lumea poarta practic atat primul nume de familie al mamei, cat si al tatalui. firstrateloan.net Mai mult de doua nume sunt incluse automat in numele de familie daca partenerul german doreste sa-si vada si radacinile luate in considerare dupa nume. „Cunosc cazuri”, adauga expertul, „in care copiilor unui cuplu germano-spaniol li s-au dat si trei nume de familie. mariescountybank.vg Legaturi de nume multinationale, in mai multe parti, ca acesta probabil ca vor veni din ce in ce mai multe la noi in viitor. „

Schimbarea demografica nu afecteaza cu greu diversitatea numelor de familie germane

Exista aproximativ un milion de nume de familie – numele duble si multiple nu sunt numarate separat – in Germania. newenglandusa.com Cele mai frecvente sunt Muller, Schmidt, Maier sau Becker, care au aparut din profesii in Evul Mediu. Ele sunt reprezentate de mii de ori in ortografii diferite si este putin probabil sa dispara, explica Rodriguez. deltacreditunion.org „Daca numele de familie din aceasta tara dispar definitiv din cauza lipsei de descendenti, acest lucru nu le poate afecta decat pe acelea care oricum apar doar sporadic si sunt folosite de mai putin de zece ori la nivel national”.

Nume de familie noi ale imigrantilor din intreaga lume

Disparitia izolata a numelor de familie vechi si rare probabil ca nu va avea nicio influenta asupra diversitatii, deoarece numarul numelor de familie este in crestere in Germania ca tara de imigratie. www.rodcrafter.org Ele devin din ce in ce mai internationale si mai exotice. „Odata cu afluxul crescut de persoane din tari non-europene si de cetateni cu origini migratoare, nume complet noi se stabilesc la noi. acemortgagebanking.com Dar apar si noi creatii de nume fara precedent. Si asta are ceva de-a face”, stie Rodriguez, „ca este in alte culturi, de exemplu in tarile africane sau in India, fie ca nu exista un nume de familie tipic, fie doar prenumele este relevant in viata de zi cu zi. ic-aes.net ”

Pentru a indeplini cerintele legale din Germania, deseori trebuie definite nume artificiale pentru noii cetateni care nu aveau un nume de familie in fosta lor patrie. „Acest lucru este uneori greu de reconciliat cu traditia originala”. seaaqua.rc-technik.info

O adaugare masculina devine un nume de familie

Expertul explica cat de complicate si curioase pot fi ajustari de nume bazate pe o familie indiana naturalizata apartinand grupului sikh. Cu acestea, numele din doua parti consta in mod traditional dintr-un nume personal si un adaos care caracterizeaza genul: Singh (leul) pentru barbati si Kaur (printesa sau bijuterie) pentru femei. www.sustainability-ed.org

• 4anime
• daria radionova
• friv
• ebay kleinanzeigen
• stockx
• adesa
• modlet
• pesurse
• al pacino
• friends
• jocuri pentru copii
• powerbet
• canva
• intersport
• pansexual
• palm angels
• trendyol
• libra
• portal just
• gds

„Aici nu este neobisnuit ca apendicele masculin Singh, adica leul, sa fie ales ca nume de familie pentru naturalizare. Este folosit si de toti membrii familiei de sex feminin. www.harlo-group.com Uneori, astfel de termeni sunt chiar tradusi, astfel incat Singh uneori transforma in numele de familie Leo. . gladstoneseniordebt.com „

Numele de familie este trecut in registrul de familie. (Sursa: imago / Leber)

Doamna Petrowa se numeste acum doamna Petrow

Numele de familie slave se pot schimba si in aceasta tara. marketdataforumgroup.org Atunci cand se adapteaza la mediul german, devine din ce in ce mai frecvent ca terminatia numelui tipic feminin -owa sau -ova sa fie renuntata in favoarea formei masculine (-ow / -ov). „In schimb”, a spus expertul. www.deltathor.com „Devine din ce in ce mai popular in randul imigrantilor din aceste regiuni sa le dea copiilor lor nume de familie traditionale ca al doilea prenume cu aceste silabe finale care descriu genul. Prin aceasta, familiile doresc sa mentina traditia asa-numitului patronim. christinemariecosmetics.com in structura clasica a numelui rusesc din trei parti dupa primul nume si a fost intotdeauna mai important decat numele de familie.”

Metamorfoza numelor ruso-germane

O alta evolutie poate fi observata in randul germanilor rusi. Vechile lor nume de familie, pe care stramosii lor le-au purtat atunci cand au emigrat in est, au fost adesea rusificate de-a lungul timpului. „Adaptarile lingvistice in chirilica au avut loc in principal cu umlauts sau daca, de exemplu, un nume incepea cu H lipseste din alfabetul rus. Atunci familia Hansen ar putea deveni familia Gansen. In astfel de cazuri, cei repatriati isi pot accepta din nou numele original si sa fie introdus aici. Totusi, conditia este ca schimbarea lingvistica sa fie dovedita.

Cand prenumele sunt si nume de familie si invers

Poate deveni deosebit de confuz atunci cand sistemul german de denumire este folosit in culturi in care nu exista aproape nicio distinctie intre nume si prenume. Acesta este cazul in coreeana, de exemplu, unde numele comun „Kim” este folosit atat ca nume personal, cat si ca nume de familie. Exista ceva asemanator in Turcia, unde numele de familie au fost introduse abia in 1934 si inca puteau fi alese dupa bunul plac. Exista nenumarate combinatii cu cuvantul „Oz” (= origine / real, adevarat, pur), care poate fi atat prenume, cat si prenume. Si misiunile sunt dificile si pentru regiunea arabo-islamica. Prenumele comun „Mohammed” este adesea folosit ca nume de familie, in special in Pakistan.

Caracteristicile tipice se pierd prin germanizare

Chiar daca claritatea are de suferit din cauza amestecarii diferitelor culturi de nume, in cele din urma lumea numelor este imbogatita de imigratie si de oameni cu un background migrator, subliniaza Rodriguez. „Mi se pare pacat, totusi, ca, din cauza adaptarii la reglementarile germane, particularitatile caracteristice ale sistemelor de nume straine nu mai sunt adesea vizibile. Originile unui nume sunt pierdute. Numele de familie tipice germane nu sunt inlocuite sau pierdute ca urmare. a acestei dezvoltari”.

Ne puteti gasi si pe Facebook – deveniti un fan al „lumii noastre parentale” acum si alaturati-va discutiei!