Break the Ice cu Vernacular in Poetics – Young Poets Network

Bine ati venit la cea de-a patra si ultima provocare din august pentru 2018! In aceasta saptamana, tanarul poet Foyle, Aidan Forster, va invita sa creati poezii folosind limbajul contemporan si local. Ati putea scrie un poem din jargon online? O poezie care incorporeaza versurile tale preferate? Si cum va reflecta alegerea dvs. de cuvinte identitatea dvs.? Cititi mai departe pentru mai multe …

Cand scriu si citesc poezie, ma intereseaza in mod special examinarea limbajului: atat modelele particulare de limbaj utilizate intr-o poezie (decizia unui autor despre ordinea cuvintelor, alegerea cuvintelor, repetarea etc.), cat si originile lor sociale sau culturale. In ce mod diferitele tipuri de limbaj pe care le intalnim in lumea moderna (cum ar fi in muzica populara sau pe aplicatii de jocuri sau intalniri sau prin cuvinte specifice unei regiuni locale) informeaza sau se infiltreaza in limbajul individual al unui poet?  

Aceasta provocare se refera la explorarea modului in care se foloseste limbajul real pe care oamenii il folosesc astazi in poeziile noastre. Ganditi-va, pe scurt, la tipurile de limbaj pe care le utilizati si auziti in fiecare zi. Folosesti multa limba regionala, adica expresii unice unei anumite culturi sau comunitati? Numim limba vorbita „vernaculara” si in multe privinte este diferita de limba scrisa. De exemplu, este posibil sa spuneti un lucru, dar atunci cand vi se cere sa scrieti acelasi lucru, scrieti altul. Va ganditi: ce va constituie vernacularul?

Cultand in Carolina de Sud, inima sudului american, aud zilnic o multime de fraze regionale: contractii precum ‘y’all’, verbe frazeale, precum ‘fixare la’, ‘duplicitar’ Binecuvanteaza-ti inima! ‘ (adesea obisnuit sa se condescenda) si expresii precum „Catelul nu va vana”, ceea ce inseamna „nu are niciun folos”.

Array

Indiferent de unde vii, probabil ca folosesti anumite cuvinte si expresii care sunt unice pentru regiunea sau comunitatea ta. Luati in considerare dialectul capitan subversiv al lui Polari, o fuziune dintre canturile de hoti (o limba secreta folosita de hoti) si argoul romani folosit de oamenii obisnuiti pentru a comunica discret in timpul secolului XX. Cuvinte precum „butch”, „lagar” si „fructe” provin din acest dialect si si-au castigat locul in limba engleza astazi. Ca persoana obisnuita,

In cadrul clasei de la Atelierul de vara al casei de tineri, Mary Ruefle a spus ca poezia nu este altceva decat aranjarea energiei lingvistice sau ordonarea limbajului ca material fluid si viu. Limbajul nu este static – mai degraba, este un sistem organic si activ al regulilor in continua schimbare, iar poetii pot manipula acest sistem in moduri interesante. Cand il privim in acest fel, fiecare cuvant are o semnificatie uriasa in cadrul poemului, servind drept blocul sau fundamental de constructie. Ca un atom, poemul nu poate fi distilat mai departe decat cuvantul – de aceea, poetii trebuie sa foloseasca cuvinte in mod deliberat pentru a construi un poem semnificativ. Dar cuvintele care vin in mod firesc si cuvintele pe care le folositi in poeziile dvs. reflecta fundalul si identitatea voastra. Poate ca reprezinta locul in care ati crescut sau oamenii care v-au crescut, sau comunitatile din care faceti parte sau media pe care o consumati. In acest fel, fiecare poezie pe care o scrii devine o reprezentare codificata a identitatii tale prin limbaj. Pentru a afla un pic mai multe despre cum arata acest lucru, sa aruncam o privire la poezia „Preferinta” de Albert Park:

Tallsuccesfulmasculine35 de aniolditalienipanishmixiw

orkout4-6xs / weekyoushouldtoolikequietdinnersandtv

onthecoushasmuchasallnightclubbingmostlytopbutver

din Nepantla: An Anthology Dedicated to Queer Poets of Color (ed. Christopher Soto) 

Poetul foloseste un limbaj pe care il puteti gasi online, in special pe un profil de intalnire online, care reflecta o anumita subcultura digitala.

Expresii din poezia de genul „ar trebui sa creezi si tu” creeaza un ton defensiv, provocator, care imita sentimentul multor site-uri si aplicatii, in care utilizatorii sunt intr-o masura anonimi. Lipsa de spatii dintre cuvinte face poemul greu de citit, reflectand in mod inteligent dificultatea de a descifra fluxul de date si oameni de pe internet.

Acum, sa aruncam o privire la o poezie de-a mea, intitulata „Break the Ice” (dupa infamul cantec al lui Britney Spears):

M-am gandit

cum imi spui numele,

modul in care fiascoarea zorilor ii

framanta pe Edenul nostru

inainte sa te pot

intelege vreodata ,

elementul precis al

terorii mele furat

prin anul 808 –

s-ar putea,

ca orice minune,

dispar pe un camp

de blana stralucitoare,

un palanquin de albastru

& lapte nedecontabil.

Te-ai putea ridica,

in aceasta lumina,

cu ocazia?

Aici, incorporez versuri din cantec pentru a reflecta atat interesul meu personal pentru piesa ca un element al identitatii mele, cat si o modalitate de a investiga anumite idei care ma intereseaza: si anume, o frica de singuratate care se mascheaza ca incredere in situatii intime. Tinand referinte la o melodie contemporana din acest poem, cititorului i se ofera doua texte mai degraba decat unul si, prin urmare, doua contexte.

Desi aceste poezii pot parea extrem de diferite, ele impartasesc un element formal comun: utilizarea limbajului „popular” ca mijloc de explorare a ideilor mai mari de identitate si politica in poezie. Limbajul popular ajuta la abordarea acestor subiecte, deoarece cuvintele care alcatuiesc lexicul unei persoane au adesea o semnificatie speciala pentru o persoana, invocand experientele, imaginile sau impresiile personale. Acest lucru ii poate ajuta sa-si exploreze propria identitate si ii ajuta pe cititor sa acceseze gandurile si sentimentele interioare ale unui poet prin institutii sau practici socio-culturale familiare, bazandu-se pe abilitatea conectiva a experientei partajate sau populare.  

Provocarea

Pentru aceasta provocare, as dori sa identificati un tip de limba, o fraza sau un cuvant din cultura populara care intr-un fel reprezinta identitatea, interesele, comunitatea, regiunea sau casa dvs. si sa scrieti o poezie pe care o faceti intr-un fel a limbii respective. As dori sa va angajati activ cu limbajul ca produs al locului si al culturii (in special limbajul care corespunde culturii populare sau contemporane) si sa intelegeti originile propriului dvs. lexic poetic: ce spuneti despre viata voastra sau identitatea dvs. despre modul in care construiti imagini sau propozitii? In ce fel limbajul ca reprezentativ al institutiilor si tendintelor publice si populare va poate ajuta sa explorati identitatea personala? Posibilitatile sunt nelimitate, dar iata cateva locuri de plecare potentiale:

  1. Alegeti o fraza unica regiunii sau orasului natal (cum ar fi „catelul nu va vana”) si folositi-o ca titlu sau ca fraza repetata in intregul poem.
  2. Alegeti un cuvant sau o expresie care este importanta pentru o anumita comunitate din care faceti parte (cum ar fi cuvantul „regina”, un fel de lauda iconica in comunitatea neobisnuita sau „roscat”, un termen tipic derogatoriu pentru cineva dintr-o zona rurala ) si scrie o poezie care incearca sa explice realitatea secreta a acelui cuvant. Cand auziti acest cuvant, ce peisaje, imagini, actiuni sau evenimente conjureaza? Acest exercitiu se bazeaza pe un prompt generat de poetul Hanif Abdurraqib.
  3. Alegeti o fraza folosita in cultura populara si scrieti o poezie care exploreaza, examineaza, reimagineaza sau subverteste acea fraza, cum ar fi verbul „flex” (care, atunci cand este folosit in mod clasic, inseamna a scoate in evidenta) sau expresia „aruncand umbra”. .
  4. Dincolo de text, limbajul patrunde in cultura populara prin intermediul mijloacelor vizuale. Identificati un exemplu particular de expresie vizuala (un tablou, un videoclip muzical, o instalatie, o sculptura etc.) creat in secolul XXI si scrieti un poem ecphrastic care raspunde limbajului sau vizual (elementele formale, cum ar fi valoarea care compune o pictura sau alta forma de expresie vizuala). Un poem ecphrastic este un poem bazat pe sau intr-un fel angajat cu o piesa de arta. In ce fel, piesa lumineaza caile de explorare de sine in poemul tau?

Indiferent de ceea ce alegi sa scrii, iata cateva sfaturi:

  1. Folositi detalii specifice in poeziile voastre. Ce face interpretarea ta a acestui cuvant sau expresie unica?
  2. Incercati sa evitati pur si simplu sa descrieti sensul conventional al expresiei sau cuvantului ales. Mai degraba, cautati inima salbatica si magica a cuvantului – ceea ce electrizeaza acest cuvant pentru voi. De exemplu: ma intereseaza „aruncarea umbrei” ca mod de comunicare neobisnuita si un fel de vorbire dubla (adesea una daunatoare) in dialog.
  3. Un loc minunat pentru a incepe este mergand undeva (o cafenea, o biblioteca, o linie de plata a magazinelor alimentare) si ascultand conversatia din jurul tau. Cineva foloseste un limbaj interesant? Cum ar functiona aceasta limba imprumutata in cadrul unei poezii? Ati putea folosi comentariul sau intrebarea unui strain ca punct de pornire pentru o poezie? Un titlu? O ultima linie?
  4. Daca alegeti promptul ecphrastic: evitati pur si simplu sa descrieti tabloul / expresia video / vizuala. In schimb, ia in considerare modul in care simtul tau al limbajului si al poeticii (ce inclinatii naturale sau antrenate ai spre limbaj si scrierea poeziei) poate lumina o dimensiune interesanta sau inedita a mijloacelor vizuale si invers. Cum poti sa te amestecati cu media vizuala pe pagina?

Fericit poezie! Abia astept sa citesc cu ce vii. 

Nota: este important sa recunoastem ca multe cuvinte sau expresii pe care societatea le considera a face parte din „cultura populara” sunt de fapt insusite de la grupurile marginalizate din punct de vedere istoric. Aceasta provocare nu incearca sa sugereze ca endemia limbii pentru anumite comunitati este efemera, de actualitate sau diminutiva, ci recunoaste mai degraba factorii complexi si diferiti care influenteaza utilizarea limbii de catre individ.

Premiile

Poeziile castigatoare vor fi publicate pe site-ul retelei Poetii tineri. Castigatorii vor primi, de asemenea, un caiet exclusiv Network Poets Young, carti de poezie si alte bunatati de poezie.

Cum se introduce

Aceasta provocare este deschisa tuturor poetilor pana la varsta de 25 de ani, cu sediul oriunde in lume. Puteti trimite o poezie notata sau un poem de performanta ca videoclip sau ca fisier audio. Trimiteti cate poezii doriti. Termenul limita pentru toate inscrierile este miezul noptii, luni 17 septembrie 2018.

Daca trimiteti o versiune scrisa a poeziei dvs., va rugam sa o introduceti in corpul de e-mail. Daca trimiteti o imagine, un fisier video sau audio, va rugam sa-l atasati la e-mail (asigurandu-va ca nu este mai mare de 4 MB sau nu va trece) sau trimiteti-ne un link catre unde il putem vedea / auzi.

Trimiteti poeziile dvs. la [email protected] cu numele, data nasterii / varstei, sexului si judetului (sau, daca nu sunteti din Marea Britanie, din tara), locuiti si subiectul ” Provocarea nr 4 din august. 

Daca aveti 12 ani sau mai putin luni, 10 septembrie 2018,  va trebui sa cereti unui parinte / tutore sa completeze acest formular de permis,  daca nu ati facut-o deja; in caz contrar, din pacate nu putem lua in considerare intrarea dvs.  Acest lucru se datoreaza noilor legi privind protectia datelor. 

Daca doriti sa confirmam ca v-am primit intrarea, includeti „confirmare primire” in subiectul e-mailului. Daca doriti ca noi sa va adaugam la lista de distributie a retelei Poetii tineri, va rugam sa includeti „adaugati-ma la lista de corespondenta” din corpul e-mailului. Va puteti inscrie gratuit aici.

Prin inscriere, acordati permisiunea pentru reteaua Young Poets si The Poetry Society sa va reproduca poezia in format tiparit si online, in mod perpetuu, desi drepturile de autor raman la dvs. si sa va pastreze datele intr-o maniera sigura, astfel incat sa va putem contacta despre rezultatele acestui lucru provocare. Va rugam sa va asigurati ca verificati si termenii si conditiile generale pentru provocarile YPN.

Aidan Forster este un poet si eseist din Carolina de Sud. Cercetator prezidential american in arte 2018, activitatea sa a fost onorata de Fundatia Nationala YoungArts, de Scholastic Art & Writing Awards, Poetry Society of America si The Poetry Society, printre altele. Lucrarea sa apare in sau urmeaza din Best New Poets 2017, BOAAT, Columbia Poetry Review, Indiana Review, The Journal si Tin House , printre altele. Cartea sa de debut de poezii, Exit Pastoral , vine din „YesYes Books” in noiembrie 2018. Urmeaza Universitatea Brown si intentioneaza sa studieze Arte literare si studii de gen si sexualitate. Aidan Forster a fost Foyle Young Poet in 2016 si 2017.

Publicat august 2018