Conexiuni de cuvinte: flori

Credit imagine: Lucrare originala (sursa)

Multe dintre cuvintele noastre cele mai simple, cele mai comune, au facut parte din limba engleza de milenii, datand din engleza veche (anglo-saxona) si mai devreme. Cuvantul „floare” nu a devenit parte a limbii engleze decat dupa invazia normana din 1066, cand vorbitorii francezi au cucerit Anglia si au condus tara timp de cateva secole. Cuvantul „floare” provine din vechea flora sau faina franceza, care la randul sau provine din latinescul „flos” sau „flor-”. In limba engleza, cuvantul era scris „faina”, iar cuvantul apare in a patra linie a prologului „Povestile Canterbury”, scris de Geoffrey Chaucer in anii 1300. In acest pasaj, Chaucer vorbeste despre cat de fina este luna aprilie si ca una dintre atractiile sale este aparitia florilor de primavara – pe care le vrajeste ca „faina”.

Oamenii atunci, ca si astazi, au apreciat flori frumoase. In multe cazuri, o floare spectaculoasa este cea mai frumoasa si interesanta parte a plantei pe care creste. Prin urmare, era firesc sa consideram floarea ca cea mai buna parte a unei plante. Prin urmare, cuvantul „faina” a ajuns sa aiba un al doilea sens atat in ​​franceza veche, cat si in engleza de mijloc ca „cea mai buna parte” a oricarui lucru. De exemplu, ai fi putut spune „Ea este faina (floarea) familiei sale.” Insa cuvantul „faina” a ajuns sa fie asociat si cu boabele macinate fin, un salt care astazi poate parea un pic ciudat.

Array

Cand graul sau un alt grau a fost macinat intr-o moara, rezultatele au fost, de obicei, inegale. Partile mai grosiere au fost colectate si numite „masa” (ca in faina de porumb sau faina de ovaz). Cele mai fine parti macinate au fost colectate si numite „faina”, deoarece aceasta a fost considerata a fi cea mai buna parte.

Prin urmare, nu este o coincidenta ca cuvintele engleze „faina” si „floare” au aceeasi pronuntie. La un moment dat, cele doua cuvinte au fost un singur cuvant cu sensuri inrudite. Pana la sfarsitul anilor 1600, cuvantul „floare” isi dezvoltase ortografia actuala, in timp ce cuvantul „faina” isi pastra ortografia veche – dar chiar si astazi pronuntam ambele cuvinte in acelasi mod. Acestea fiind spuse, pronuntia „fainii” in urma cu 700 de ani era probabil diferita de cea de astazi, din cauza „Marelui schimb de vocala” care a avut loc intre 1350 si 1700. Pana la finalizarea schimbarii, pronuntia vocalelor suna in majoritatea limbii engleze cuvintele se schimbasera.

In limba franceza moderna, cuvantul „floare” este acum fleur . Un simbol comun al culturii franceze este un design de flori stilizat numit fleur-de-lis . Cuvantul francez lis inseamna „crin”, deci sintagma fleur-de-lis inseamna „floare de crin”.

Array

Dar, in realitate, designul stilizat pare sa se bazeze pe o specie de iris. Acest lucru se datoreaza faptului ca cuvantul lily a fost candva un termen destul de generic, referindu-se la diverse tipuri de flori.

In spaniola si portugheza, cuvantul pentru floare este flor , in esenta neschimbat din latina antica. Cand exploratorul spaniol Ponce de Leon a ajuns prima data pe pamant in ceea ce este acum Florida, a fost primavara cu cateva zile inainte de Paste. El a revendicat pamantul pentru Spania si l-a numit dupa vacanta de Paste – Pascua de Florida . Partea florida a numelui inseamna literalmente „inflorita” si a fost folosita pentru a distinge vacanta de primavara de alte sarbatori. (La acea vreme, cuvantul spaniol pascua era folosit pentru a se referi la orice sarbatori religioase majore, in special Craciun si Paste. Dar in spaniola moderna cuvantul pascuase foloseste doar de Paste.) Astazi, statul Florida poarta inca numele sau inflorit in spaniola. Radacina latina „flor-” are si alte conexiuni cu engleza. Daca dorim sa cumparam un buchet de flori pentru o ocazie speciala, este probabil sa vizitam o „florara”.

Daca vedem o tesatura care este decorata cu imagini cu flori, o numim imprimeu „floral”. Si ne referim la plantele care cresc intr-o anumita zona ca „flora” acelei regiuni.

Cuvantul german pentru floare este Blume , care se pronunta aproape acelasi cu cuvantul englezesc „floare”. Si, desigur, cuvantul „floare” este un sinonim pentru „floare”. In timp ce cuvantul poate fi folosit ca substantiv, folosim mai des cuvantul ca verb. De exemplu, am putea spune „Sunt atat de fericit ca narcisele incep sa infloreasca.” Legatura dintre „floare” si Blume este evidenta si reala, dar aceasta nu inseamna ca cuvantul englez a venit direct din limba germana. De fapt, cuvantul nostru „infloreste” a venit din Old Norse, care este o limba scandinava. Limbile scandinave sunt legate de limbile germanice, toate descendente dintr-o limba ancestrala comuna cu mult timp in urma, deci nu este neobisnuit sa gasesti cuvinte similare in aceste limbi.

Deci, cum a devenit acest cuvant norvegian vechi parte a limbii engleze? Cu cateva secole inaintea invaziei normande din 1066, insula Marii Britanii (acum Anglia si Scotia) a fost gazduirea a trei grupuri principale de limbi. In vestul si nordul insulei, oamenii vorbeau limbi celtice, stramosi ai galezului modern si a gaelicei scotiene. In centrul si sudul insulei, oamenii vorbeau diverse dialecte ale limbii engleze vechi, cunoscute si sub denumirea de anglo-saxon. Si de-a lungul coastei de est, oamenii vorbeau diverse dialecte ale limbii nordice vechi. Acesti oameni de est au fost atacanti vikingi din Scandinavia sau descendentii vikingilor care au ajuns mai devreme. Au construit un regat puternic in est, care uneori a amenintat regnurile vorbitoare de engleza cu exterminare. Englezii s-au referit la acesti estici drept „danezi”, o legatura cu tara moderna a Danemarcei. Orasul York, in estul englezilor, a fost un fortaret pentru danezi, iar numele York este derivat din numele vechi norocos al orasului –Jorvik . In aceasta perioada, un numar mare de cuvinte vechi in limba norvegiana au intrat in engleza veche, iar unul dintre aceste cuvinte a fost blom , care a evoluat pentru a deveni cuvantul nostru modern „floare”. Limba islandeza moderna este foarte asemanatoare cu Old Norse, schimbandu-se putin din zilele in care Islanda a fost stabilita de vikingi. Chiar si astazi, cuvantul islandez pentru floare este blom , identic cu cuvantul Old Norse.

Dar acest lucru ridica o intrebare interesanta. Daca cuvantul „floare” a intrat in engleza dupa cucerirea normana din 1066, iar cuvantul „floare” a intrat in engleza cu cateva secole inainte, atunci ce cuvant au folosit anglo-saxonii pentru „floare” in vremuri chiar mai vechi? Cuvantul englez vechi pentru „floare” a fost blōstma , care a evoluat in cuvantul nostru modern „floare” – care este inca un alt sinonim pentru „floare”. Deci putem spune „floare”, „inflorire” sau „inflorire” si totul inseamna acelasi lucru. Cuvintele „inflorire” si „inflorire” arata destul de asemanatoare si, intr-adevar, cele doua cuvinte sunt inrudite. Vechiul blōstma englezesc , Old Norse blom si modernul German Blumesunt toate descendente dintr-un cuvant din limba proto-germanica antica care a dat nastere tuturor limbilor germanice si scandinave de mai tarziu.

Numele de flori specifice au, de asemenea, unele conexiuni interesante intre limbi. Nu este neobisnuit ca o fata sa fie numita pentru o floare – de exemplu, Rose, Lily, Iris, Violet sau Daisy. In unele cazuri, cuvantul corespunzator intr-o limba straina este, de asemenea, numele unei fete familiare. In majoritatea acestor cazuri, cuvantul strain nu este foarte diferit de cuvantul englez. De exemplu, floarea numita „rose” in engleza se numeste rosa in spaniola – iar Rose si Rosa sunt ambele nume ale fetei. Dar, in cateva cazuri, cuvantul strain este destul de diferit de cuvantul englez si, cu toate acestea, ambele sunt numele fetei. De exemplu, cuvantul „margarete” in spaniola este margarita – iar Daisy si Margarita sunt ambele nume de femei.

Multe dintre numele noastre traditionale de flori sunt scurte si unice – cum ar fi trandafir, margarete si lalele – in timp ce altele sunt mai lungi, evident create prin combinarea unor cuvinte mai scurte – precum floarea-soarelui, snapdragon si galbenele. Deci, sa aruncam o privire la originile mai multor nume de flori diferite.

Cuvantul nostru „trandafir” este in esenta neschimbat din cuvantul englez vechi rōse , de origine germanica, care, la randul sau, se remarca in cuvantul latin Rosa . Acest cuvant are o istorie lunga in Europa, iar majoritatea limbilor din vestul Europei folosesc in esenta acelasi cuvant pentru a insemna trandafir. De asemenea, cuvintele „crin” si „iris” au o istorie foarte lunga care se remarca in latina (si in greaca inainte de asta), si cuvinte similare sunt folosite in toata Europa de Vest.

Pe de alta parte, cuvantul „daisy” este unic in engleza. Provine din fraza engleza veche daeges eage , care inseamna literal „ochi de zi”, deoarece floarea se deschide dimineata si se inchide noaptea. Alte limbi europene folosesc cuvinte foarte diferite pentru aceasta floare. Limbile care sunt descendenti directi ai latinei folosesc cuvinte derivate din cuvantul latin margarita , ceea ce insemna „perla”, precum si margarete. Cuvantul modern pentru margarete in spaniola este inca margarita , in timp ce cuvantul in franceza este marguerita . In limbile de origine germanica, se folosesc o serie de cuvinte diferite. In germana, cuvantul pentru margarete este Ganseblumchen , care inseamna literalmente „floare de gaste”. In olandeza cuvantul pentru margareta estemadeliefje , care este literalmente „draga blanda” sau „draga dulce”. (Esti liber sa crezi care este expresia care reflecta cel mai bine intentia initiala.) Cuvantul suedez pentru margarete este tusenskona , care inseamna literal „mii de frumuseti”, in timp ce cuvantul norvegian similar este tusenfryd , ceea ce inseamna literal „mii de delicii”.

Desigur, nu toate florile pe care le cunoastem astazi erau cunoscute in Europa acum o mie de ani. Unii au ajuns in Europa mult mai tarziu si, prin urmare, nu au existat cuvinte pentru aceste flori in engleza veche sau in latina antica. Acesta este cazul „lalelei”. In urma cu aproximativ 500 de ani, lalelele au fost introduse in Europa din Turcia, dar florile provin initial din Persia. In Persia floarea a fost numita dulband , ceea ce a insemnat literalmente „turban”, datorita formei florii. Cand floarea a ajuns in Franta, cuvantul se transformase in tulipe – o schimbare destul de mare. Toate limbile vest-europene folosesc acum un cuvant similar pentru aceasta floare.

In urma cu aproximativ 500 de ani, floarea-soarelui a ajuns in Europa, adusa din America de Nord. De data aceasta nu a venit niciun cuvant nativ si astfel a fost necesar sa inventam ceva nou. Cea mai marcanta caracteristica a floarea-soarelui este ca floarea se confrunta cu soarele toata ziua, privind spre est dimineata, apoi se intoarce pe tot parcursul zilei pana cand floarea se indreapta spre apus la apusul soarelui. Prin urmare, toate limbile vest-europene au adoptat cuvinte compuse pentru aceasta floare, care includeau cuvantul pentru „soare”. In engleza am inventat cuvantul „floarea-soarelui”. Cuvantul german este Sonnenblume, iar cuvantul olandez este zonnebloem , ambele insemnand literalmente „floare de soare”. In suedeza, cuvantul este solros , care inseamna „rasarit de soare”. Dar limbile latine au luat o abordare usor diferita. Cuvantul italianGirasole , spaniola Girasol , si franceza Tournesol inseamna fiecare „cotitura spre soare“ – un nume foarte descriptiv!

Cuvantul „snapdragon” este un alt caz fascinant. Cu siguranta pare un cuvant compus – „prindere” plus „dragon”. Dar ce inseamna? Ei bine, cuvantul „prindere” provine de la un cuvant olandez care inseamna a musca. (Acesta este inca un sens al cuvantului, ca intr-o „broasca testoasa”.) Prin urmare, un „snapdragon” este literalmente o muscatura unui dragon sau o falca a dragonului. Daca te uiti cu atentie la floare, seamana cu o fata cu o maxilara mare. Daca urmariti o albina care polenizeaza aceasta floare, veti vedea ca forta albinelor deschide maxilarul si apoi dispare in interior, in timp ce maxilarul se inchide in spatele ei. Mai tarziu, dupa ce albina a terminat de adunat polenul, va forta maxilarul sa se deschida din nou si sa iasa. In multe limbi din vestul Europei, la fel ca in engleza, cuvantul pentru snapdragon reflecta acest falc caracteristic. Dar majoritatea limbilor o numesc „maxilarul leului” sau „gura leului” – nu a dragonului. Exemplele includLowenmaulchen (germana), leeuwenbek (olandeza), lovemund (daneza), lejongap (suedeza) si bocca di leone (italiana).

Odata cu sfarsitul acela infocat, incheiem acum acest episod al conexiunilor Word . Dar fiti siguri ca in viitor vor aparea episoade suplimentare!

Daca v-a placut aceasta poveste, atunci va rugam sa faceti clic pe pictograma inimii!