Dumnezeu sa Te binecuvanteze, presedinte Bush Va multumim ca ne-ati pastrat in siguranta si a luptat pentru libertate acasa si in strainatate

Camera Est

8:01 PM EST

PRESIDENTUL: Colegi de cetatenie: timp de opt ani, a fost onoarea mea sa functionez ca presedinte. Prima decada a acestui nou secol a fost o perioada de consecinta – un timp deoparte. In aceasta seara, cu o inima multumitoare, am cerut o ocazie finala pentru a impartasi cateva ganduri despre calatoria pe care am calatorit-o impreuna si despre viitorul natiunii noastre.

Presedintele George W. Bush isi transmite discursul de ramas bun natiunii joi, 15 ianuarie 2009, de la Sala de Est a Casei Albe, multumind poporului american pentru sprijinul si increderea acordata. Foto de la Casa Alba de Chris Greenberg La cinci zile de acum, lumea va fi martorul vitalitatii democratiei americane. Intr-o traditie care dateaza de la fondarea noastra, presedintia va trece la un succesor ales de tine, poporul american. Va sta pe treptele Capitoliului va fi un om a carui istorie reflecta promisiunea de durata a tarii noastre. Acesta este un moment de speranta si mandrie pentru intreaga noastra natiune. Si ma alatur tuturor americanilor pentru a oferi cele mai bune urari presedintelui elect Obama, sotiei sale Michelle si celor doua fete frumoase ale acestora.

In aceasta seara sunt plin de recunostinta – vicepresedintelui Cheney si membrilor administratiei mele; la Laura, care a adus bucurie in aceasta casa si dragoste in viata mea; fetelor noastre minunate, Barbara si Jenna; parintilor mei, ale caror exemple au oferit forta de-a lungul vietii. Si, mai ales, multumesc poporului american pentru increderea pe care mi-ai acordat-o. Iti multumesc pentru rugaciunile care mi-au ridicat spiritele. Si iti multumesc pentru nenumaratele acte de curaj, generozitate si har la care am asistat in ultimii opt ani.

In aceasta seara, gandurile mele revin in prima noapte in care v-am adresat din aceasta casa – 11 septembrie 2001. In dimineata aceea, teroristii au luat aproape 3.000 de vieti in cel mai rau atac din America de la Pearl Harbor. Imi amintesc ca stateam in daramaturile World Trade Center, trei zile mai tarziu, inconjurat de salvatori care lucrau permanent. Imi amintesc ca am vorbit cu suflete curajoase, care incarcau prin coridoarele pline de fum de la Pentagon si cu sotii si sotiile ale caror persoane dragi au devenit eroi la bordul zborului 93. Imi amintesc de Arlene Howard, care mi-a oferit scutul politiei fiului ei cazut ca amintire a tot ceea ce a fost pierdut.

Array

Si inca ii port insigna.

Pe masura ce anii au trecut, majoritatea americanilor au putut sa se intoarca la viata la fel cum a fost inainte de 11 septembrie. Dar nu am facut-o niciodata. In fiecare dimineata, am primit o informatie despre amenintarile la adresa natiunii noastre. Am promis sa fac tot ce imi sta in putere pentru a ne pastra in siguranta.

In ultimii sapte ani, a fost creat un nou departament de securitate interna. Au fost transformate fortele militare, comunitatea de informatii si FBI-ul. Natiunea noastra este dotata cu noi instrumente pentru a monitoriza miscarile teroristilor, pentru a-si ingheta finantele si pentru a le desparti. Si cu aliati puternici de partea noastra, am dus lupta teroristilor si celor care ii sustin. Afganistanul a plecat dintr-o natiune in care talibanii i-au prabusit pe Al Qaeda si au ucis femeile in strada la o democratie tanara care combate teroarea si incurajeaza fetele sa mearga la scoala. Irakul a trecut de la o dictatura brutala si un dusman injurat al Americii la o democratie araba din centrul Orientului Mijlociu si un prieten al Statelor Unite.

Presedintele George W. Bush isi imbratiseaza fiicele Barbara si Jenna in timp ce primeste ovatie permanenta de la oaspetii invitati si membrii personalului sau si ai Cabinetului la incheierea adresei sale de adio televizate catre natiune joi, 15 ianuarie 2009, in est. Camera Casei Albe. Foto de la Casa Alba de Chris Greenberg Exista dezbateri legitime despre multe dintre aceste decizii. Dar pot fi putine dezbateri cu privire la rezultate. America a trecut mai mult de sapte ani fara un alt atac terorist pe pamantul nostru. Acesta este un tribut adus celor care lucreaza noaptea si ziua pentru a ne pastra in siguranta – ofiterii de aplicare a legii, analistii informatiilor, securitatea nationala si personalul diplomatic si barbatii si femeile fortelor armate ale Statelor Unite.

Natiunea noastra este binecuvantata sa aiba cetateni care se ofera voluntar pentru a ne apara in acest moment de pericol.

Am pretuit sa-i intalnesc pe acesti patrioti dezinteresati si familiile lor. Iar America iti datoreaza o datorie de recunostinta. Si tuturor barbatilor si femeilor noastre in ascultare uniforma in aceasta seara: Nu a fost o onoare mai mare decat sa functionezi ca comandant in sef.

Luptele purtate de trupele noastre fac parte dintr-o lupta mai larga intre doua sisteme dramatic diferite. In cadrul unuia, o mica trupa de fanatici cere supunere totala fata de o ideologie opresiva, condamna femeile la subzistenta si marcheaza necredinciosii pentru crima. Celalalt sistem se bazeaza pe convingerea ca libertatea este darul universal al Dumnezeului Atotputernic si ca libertatea si dreptatea lumineaza calea catre pace.

Aceasta este credinta care a dat nastere natiunii noastre. Si pe termen lung, promovarea acestei credinte este singurul mod practic de a ne proteja cetatenii. Cand oamenii traiesc in libertate, ei nu aleg de buna voie liderii care urmaresc campanii de teroare. Cand oamenii vor avea speranta in viitor, nu isi vor ceda viata violentei si extremismului. Deci, in intreaga lume, America promoveaza libertatea umana, drepturile omului si demnitatea umana. Stam cu disidentii si democratiile tinere, oferim medicamente SIDA pacientilor care mor – pentru a readuce la viata pacientii morti si pentru a scapa de mamici si bebelusi de malarie. Iar aceasta mare republica nascuta singura in libertate conduce lumea catre o noua epoca in care libertatea apartine tuturor natiunilor.

Timp de opt ani, ne-am straduit sa extindem oportunitatea si speranta aici acasa. In toata tara noastra, elevii cresc pentru a respecta standarde mai ridicate in scolile publice. Un nou beneficiu Medicare cu prescriptie medicala este aducerea linistii sufletesti a persoanelor in varsta si a persoanelor cu dizabilitati. Fiecare contribuabil plateste impozite mai mici pe venit. Dependentii si suferintele gasesc o noua speranta prin intermediul programelor bazate pe credinta. Viata umana vulnerabila este mai bine protejata. Finantarea veteranilor nostri s-a dublat aproape. Aerul si apa si tarile din America sunt mult mai curate. Iar banca federala include noi membri intelepti, precum judecatorul Sam Alito si judecatorul sef John Roberts.

Cand au aparut provocari pentru prosperitatea noastra, ne-am ridicat pentru a le intampina. Fata de perspectiva unei prabusiri financiare, am luat masuri decisive pentru a ne proteja economia. Acestea sunt perioade foarte grele pentru familiile muncitoare, dar taxa ar fi mult mai rea daca nu am fi actionat. Toti americanii sunt impreuna. Si impreuna, cu determinare si munca asidua, ne vom readuce economia pe calea cresterii. Vom arata lumii inca o data rezistenta sistemului liber al intreprinderilor din America.

La fel ca toti cei care au detinut acest birou inaintea mea, am experimentat neplaceri. Exista lucruri pe care le-as face diferit daca mi se va da sansa. Cu toate acestea, am actionat intotdeauna cu cele mai bune interese ale tarii noastre. Mi-am urmat constiinta si am facut ceea ce credeam ca este corect. Este posibil sa nu fiti de acord cu unele dintre deciziile dure pe care le-am luat. Dar sper ca puteti fi de acord ca am fost dispus sa iau deciziile dure.

Zecile care urmeaza vor aduce alegeri mai dure pentru tara noastra si exista cateva principii directoare care ar trebui sa ne modeleze cursul.

While our nation is safer than it was seven years ago, the gravest threat to our people remains another terrorist attack. Our enemies are patient, and determined to strike again. America did nothing to seek or deserve this conflict. But we have been given solemn responsibilities, and we must meet them. We must resist complacency. We must keep our resolve. And we must never let down our guard.

In acelasi timp, trebuie sa continuam sa angajam lumea cu incredere si scopuri clare. In fata amenintarilor din strainatate, poate fi tentant sa cautati confortul intorcandu-se spre interior. Dar trebuie sa respingem izolareaismul si insotitorul sau, protectionismul. Retragerea din spatele granitelor noastre nu ar face decat sa invite pericol. In secolul 21, securitatea si prosperitatea la domiciliu depind de extinderea libertatii in strainatate. Daca America nu conduce cauza libertatii, acea cauza nu va fi condusa.

Pe masura ce abordam aceste provocari – si altele pe care nu le putem prevedea in aceasta seara – America trebuie sa ne pastreze claritatea morala. V-am vorbit de multe ori despre bine si rau, iar acest lucru a facut unele inconfortabile. Dar binele si raul sunt prezente in aceasta lume si intre ele nu poate exista niciun compromis. A omori pe cei nevinovati pentru a promova o ideologie este gresit de fiecare data, oriunde. Eliberarea oamenilor de opresiune si disperare este vesnic corect. Aceasta natiune trebuie sa continue sa spuna dreptate si adevar. Trebuie sa fim intotdeauna dispusi sa actionam in apararea lor si sa avansam cauza pacii.

Presedintele Thomas Jefferson a scris candva: „Imi plac visele viitorului mai bune decat istoria trecutului”. Cand parasesc casa pe care a ocupat-o acum doua secole, impartasesc acel optimism. America este o tara tanara, plina de vitalitate, in continua crestere si reinnoindu-se. Si chiar si in cele mai grele perioade, ne ridicam ochii spre orizontul larg ce urmeaza.

Am incredere in promisiunea Americii, deoarece cunosc caracterul poporului nostru. Aceasta este o natiune care inspira imigrantii sa riste totul pentru visul de libertate. Aceasta este o natiune in care cetatenii manifesta calm in momentele de pericol si compasiune in fata suferintei. Vedem exemple din caracterul Americii in jurul nostru. Si Laura si cu mine am invitat unii dintre ei sa se alature la noi in Casa Alba in aceasta seara.

Vedem personajul Americii in Dr. Tony Rehcasner, un director care a deschis o noua scoala charter de la ruinele uraganului Katrina. O vedem in Julio Medina, un fost detinut care conduce un program bazat pe credinta pentru a ajuta prizonierii care se intorc in societate. Am vazut in sergentul de personal Aubrey McDade, care a intrat intr-o ambuscada in Irak si i-a salvat pe trei dintre colegii sai marini.

Vedem personajul Americii in Bill Krissoff – un chirurg din California. Fiul sau, Nathan – un marin – si-a dat viata in Irak. Cand l-am cunoscut pe Dr. Krissoff si familia sa, mi-a transmis cateva vesti surprinzatoare: mi-a spus ca vrea sa se alature Corpului Medical al Marinei in onoarea fiului sau. Acest om bun avea 60 de ani – 18 ani peste limita de varsta. Dar cererea sa de renuntare a fost acordata, iar in ultimul an s-a antrenat in medicina campului de lupta. Locotenentul comandant Krissoff nu a putut fi aici in aceasta seara, pentru ca se va deplasa in curand in Irak, unde va ajuta la salvarea razboinicilor raniti ai Americii – si va pastra mostenirea fiului sau cazut.

In cetateni ca acestia, vedem ce este mai bun din tara noastra – rezistent si plin de speranta, grijuliu si puternic. Aceste virtuti imi dau o credinta de nezdruncinat in America. Ne-am confruntat cu pericol si proces, si mai sunt multe inainte. Dar cu curajul poporului nostru si cu incredere in idealurile noastre, aceasta mare natiune nu se va obosi niciodata, niciodata si nu va esua niciodata.

A fost privilegiul unei vieti de a va ocupa functia de presedinte. Au fost zile bune si zile grele. Dar in fiecare zi am fost inspirat de maretia tarii noastre si inaltat de bunatatea poporului nostru. Am fost binecuvantat sa reprezint aceasta natiune pe care o iubim. Si voi fi intotdeauna onorat sa port un titlu care inseamna mai mult pentru mine decat oricare altul – cetatean al Statelor Unite ale Americii.

Si asa, colegii mei americani, pentru ultima data: Buna noapte. Domnul sa binecuvanteze aceasta casa si urmatorul nostru presedinte. Si Dumnezeu sa va binecuvanteze pe tine si tara noastra minunata. Multumesc.

ARTICOLE SIMILAREDE LA ACELAȘI AUTOR