slogan

Philip a deschis usa catre un hol covor, care cerea marijuana. In dreapta lui, la baza usii apartamentului cincisprezece, fumul a iesit. In spatele usii, o femeie a strigat: „Esti micutule!” silabe intinse pana la rupere. A tipat din nou cuvintele si a treia oara. Philip s-a indreptat catre un numar de cincisprezece arama, cele cinci rotindu-se pe un singur surub spre italic. Facu un pumn . Controleaza-te . Lasa fiica mea in pace . Articulele lui abia sunau pe lemn. In spatele lui, a cazut un zavor. Facu un pas inapoi, pivotandu-se cand usa se deschidea. Fata lui Giselle era inrosita, lacrima dusa.

„Ce faci?” ea a intrebat.

– Asculta, asta este tot, a spus el, punandu-si bratele in jurul fiicei sale. „E in regula. E in regula … El a dus-o inapoi in apartamentul ei, a inchis usa, a incuiat blocajul.

„Nu exagerez, nu, tata? E doar nebuna.

„La cine striga?”

„Fiii ei. Unul sau celalalt. Ambii. Nu stiu. Nu se opreste niciodata. Giselle se dezlantuie, isi impingea parul brun umed de pe frunte si obraji. Se uita la usa. – Ti-a parut mirositor?

– Nu mi-ar putea rata.

„Toata ziua. Si bere. O aud aruncand conservele goale de perete.

– Nu ar trebui sa …

„Ii loveste, baietii. Le loveste tare. Giselle inspira adanc.

Array

– Imi pare rau, tata. Stiu ca este tarziu. Tocmai imi era atat de frica si Ben adormea. Nu stiu cum poate cu tot zgomotul ei, dar cumva doarme. ”

– A fost ca toata seara?

Giselle dadu din cap, intorcandu-si privirea din usa.

„Imi pare rau ca sunt un astfel de copil.”

„Nu Nu. Femeia aia, oricine ar … Ati sunat la politie? el a intrebat.

Giselle clatina din cap.

„Tu trebuie sa ai.”

– Tata, nu.

„Cred doar-„

„Nu fac nimic. Nu pot face nimic. Politia, managerul apartamentelor, servicii sociale. Nimeni nu poate face nimic. ”

– Managerul nu poate doar sa evacueze?

„El spune ca nu a facut nimic pentru a rupe contractul de inchiriere.”

„E ridicol”.

„Tata.”

„Bine bine.”

Si-a lins buzele. „Ar trebui sa ma uit la Ben. El crede ca va trece prin perete, il va trage din patul lui, il va face unul din ei. De ce un copil de patru ani trebuie sa treaca prin asta? ”

– Vrei sa stai noaptea cu mine? Intreba Philip. „Il voi duce pe Ben la masina. Pariez ca nu se va trezi.

„Cum pot face acest lucru? Trebuie sa fiu la birou la opt. Ben trebuie sa mearga la scoala. Trebuie sa lucrezi si tu, sunt sigur. Nu poti… ”

Problema cu doamna Abadjian a avut loc de cand femeia sa mutat, acum un an. Se parea ca managerul ar putea scoate familia evacuata, pentru ca toti cei trei vecini care imparteau unitatea au facut numeroase plangeri. Dar managerul a spus ca este neputincios. Daca doamna Abadjian nu a platit chiria, acesta a fost un lucru, dar, in lipsa arderii apartamentului sau, pe care vecinii au fost de acord ca ar putea-o face, managerul nu ar putea incheia contractul de inchiriere. Era imposibil sa evacuezi o mama singura cu doi copii, chiar daca era abuziva pentru copiii ei. Instantele se vor alatura cu ea impotriva proprietarului.

Politia iesise de zeci de ori, raspunzand la plangerile vecinilor ca tulbura pacea si, de asemenea, ii pune la indoiala pe cei doi fii ai ei, in varsta de unsprezece si treisprezece ani, care au fost acuzati de nenumarate ori de furturi mici si de etichetare. Serviciile pentru tineret au vizitat,

„Pana sa-l ucida pe unul dintre ei”, spusese Giselle si credea cu sinceritate ca va ajunge la asta. La inceput, toti cei trei vecini, vorbisera cu ea, au intrebat-o politicos daca nu poate striga atat de mult. Ii trezea pe copii, ii inspaimanta. Tiradele femeii i-au scapat de somn pe tanara lui Woli. Ben se temea sa intre pe hol. Doamna Abadjian a ascultat, a dat din cap si nu a schimbat nimic. Vecinii s-au confruntat de nenumarate ori si ea ar fi intotdeauna de acord sa tonifice lucrurile ( imi pare rau, imi pare rau, imi pare rau), dar nimic nu s-a schimbat. Cand a intalnit-o pe Giselle pe trepte, s-ar descurca cu privire la cei doi baieti ai ei, cat de necontrolabili erau, ar incerca sa atraga simpatie; dar Giselle era sigura ca comportamentul mamei i-a condus pe baieti la comportamentul lor rau. Fiica lui aflase ca scoala medie a baiatului mai mic l-a etichetat tulburat emotional. Cu siguranta, toti trei au meritat eticheta. Fratii s-au luptat constant, nu batalii jucause, ci lovindu-se, muscand, lovind cu piciorul. Nu putea sa-l scoata pe Ben in piscina complexului cand fratii erau acolo. Era sigura ca daca l-ar prinde pe Ben singur, l-ar fi ranit. Singura solutie a fost ca Giselle sa iasa. Ea a refuzat. Deplasarea la serviciu a fost prea usoara. Apartamentele erau dificil sa vina. Cum ar putea sa o lase pe o femeie nebuna ca asta sa o alunge?

„Vrei ceva? O bautura sau ceva de genul acesta? intreba Giselle.

„O cafea. O bere, poate. Ai mai ramas? „

„S-ar putea sa existe unul. Cred ca ai parasit una din ultima data.

In timp ce Giselle se uita la Ben, Philip deschise frigiderul, a carui lumina se stinsese. A gasit berea solitara in umbra unor iaurturi antice. A impuscat varful, a luat o inghititura. O data sau de doua ori pe luna, vecinul ar impinge Giselle peste margine. In apropiere de isterie, nu putea fi singura. Prezenta lui a calmat-o pe fiica sa, asa cum ar fi firesc. Cel putin ea si Ben erau in siguranta din punct de vedere fizic in timp ce el era acolo. Strigatele ar muri in cele din urma. Vecinul avea sa doarma sau, mai exact, sa treaca. Dimineata, unitatea s-a trezit la fii luptand, luptand pentru ceva, orice. A fost undeva un tata, un fost sot. Cineva i-a platit chiria. Nu avea o slujba din afara.

Nu a existat nicio solutie.

Bani, presupuse Philip. Daca ar detine un alt rol obisnuit pe un serial TV, l-ar putea ajuta pe Giselle cu chiria in alt loc. Dar el s-a intrebat daca se va muta chiar si atunci. Ei bine, de ce fiica lui a trebuit sa se mute? Ce drept avea femeia respectiva pentru a alunga oamenii din casele lor?

Giselle se intoarse. – E in regula. A expirat brusc. „Asa e mai bine. Inima imi batea atat de tare. Am avut nevoie doar de cineva … Ai gasit berea? „

Philip ridica cutia.

– Va trebui sa cumpar unele.

„Unul este suficient.”

– Deci, esti intr-o piesa noua? Intreba Giselle.

„Joc vechi. Hamlet .

„Tu esti?…”

– Regele Claudius.

– Ei bine, nu-i asa? a intrebat fiica lui luminos.

„Absolut. Un rol major. Oricum, am jucat destul de mult pe Hamlet. ”

Giselle zambi. „Ben a fost studentul lunii la clasa lui. Este un bun impartasitor. ”

„Ma gandeam sa-l duc la golf in miniatura in acest weekend.”

„Umm, poate. Chiar nu schimbi acele cluburi de golf, nu? „

– Doar un pic de robinet. Philip si-a batut cutia de bere.

– Stii cum sunt, zise Giselle.

Philip zambi. Da, stia. Fiica sa a fost instinctiv prudenta si cand a ajuns la Ben, vigilenta pana la punctul de paranoia. Vecina a oferit un exemplu perfect al pericolelor pe care lumea le avea pentru fiul ei.

„Si cum este treaba?” el a intrebat.

Au vorbit o vreme despre meseria ei, apoi subiectul a apelat la fostul ei. Tatal lui Ben, designer de jocuri pe calculator, s-a mutat in nord cu un an in urma. Lui Filip i-a placut Ron, un coleg de treaba. Pacat ca mariajul nu a reusit si niciuna dintre parti nu si-a putut pune cu degetul exact de ce. Giselle a raportat ca Ron era bine, datand, de fapt. Philip nu a intrebat-o pe Giselle daca vede pe cineva. Aceasta era o anumita cale spre lacrimi.

Au stat de vorba timp de treizeci de minute, fara sa urmeze alte urlete sau sa loveasca de la vecin. La miezul noptii acum, Giselle a cascat, necajindu-se sa-si acopere gura. Cand a vrut sa doarma, nu a ascuns-o. Lucrurile au fost din nou calme.

El a sarutat-o ​​noaptea buna pe fiica sa si a ascultat-o ​​in timp ce insurubeaza usa usa. Asigura-te ca usa exterioara este inchisa, il instrui ea. A tras-o de doua ori, a gasit-o in siguranta si apoi si-a dat seama ca era inca in interiorul unitatii, nu afara. Hristos.

Philip se intoarse spre usa doamnei Abadjian . A batut incet, fara sa astepte un raspuns. In afara cladirii, o pasare a tipat de mai multe ori – Philip a batut din nou, marginal mai greu. El a gandit ca doamna Abadjian s-a prabusit pe canapea, intre picioarele ei grele, o cutie de bere, trantindu-se pe halatul de baie, cu o articulatie in jos pana la un nub care ii ardea buzele. Usa a raspuns unui baiat adolescent gadilat intr-un tricou plin de mancare.

„Imi pare rau sa te deranjez. – Sunt … facu un gest catre usa lui Giselle. – – tatal vecinului. Baiatul s-a uitat racoros, atingand o bucla de pantaloni cu soldul jos. – Mama ta este treaza?

„Pentru ce?” intreba el baiat.

– Doar … vreau sa vorbesc cu ea.

Ochii baiatului erau intunecati si aruncati ca ai unui batran. Mai adanc in apartament, un joc video a sunat. „Hei, indepartati-o de asta!” striga baiatul, intorcandu-se de Filip si intorcandu-se inapoi in apartament, pasii i se zguduiau.

Philip auzi vocea baiatului. – Ai un vizitator.

Spre surprinderea sa, doamna Abadjian era de inaltime medie, zvelta, dezosata, imbracata in blugi si bluza. Doar ochii ei s-au conformat cu asteptarea lui: scobiti, ochi caprui nemiscati, aruncandu-si o privire in mana nesigura, ca si cum ar putea tine o floare sau un cutit. In spatele ei se afla o sufragerie dezordonata, cutii de pizza deschise, conserve de bauturi racoritoare, reviste de barfa umplute intre pernele unei canapele patrate cu grasime, bratele cu tavi de cenusa castigate in urma cu douazeci de ani la carnaval.

„Da?” ea a intrebat.

– Sunt tatal lui Giselle.

– Ah, tatal lui Giselle, actorul. Am auzit multe despre tine. ”

Vorbea inainte ca conversatia sa se opreasca. „Doar – asta nu poate continua.

„Acest? Ce este asta? Explica te rog”

„Strigatele, luptele.”

„Sunt fiii mei. Nu stii … „

„Fiii tai nu sunt problema fiicei mele.”

„Nu…”

– Atunci … trebuie sa iesi.

„A se muta?”

– Gasiti un alt apartament.

Ea a inclinat capul in lateral si a ridicat privirea ca si cum ar fi avut in vedere ideea.

„Ugh.“

„Ce?”

„Urasc paianjenii”. Arata spre cadrul usii.

Un picior lung tatic statea deasupra lor.

– Te rog, ucide-o, spuse ea. – Repede, inainte sa intre in casa.

Philip a privit paianjenul inofensiv cum isi incorda picioarele asemanatoare cu firul. Doamna Abadjian a mers pe canapea, a apucat una dintre revistele ei si s-a intors. Ea i-a inmanat publicatia lucioasa lui Philip.

„Cu asta. Va rog. “

Philip a luat revista, a turnat-o intr-un cilindru si a luat tinta.

„Aghesmui.”

„Multumesc”, a spus doamna Abadjian.

El a incercat sa-i intoarca revista, dar ea a facut o fata si a facut un gest pentru ca el sa-l arunce pe hol.

– Ii faci viata fiicei mele in iad, spuse Philip.

„Imi pare rau, imi pare rau, sunt …”

„Inceteaza. Este o prostie. Daca iti parea rau, te-ai muta. ”

„Imi platesc chiria. Am dreptul sa fiu aici. ”

„Nu aveti dreptul sa va chinuiti vecinii.”

„Imi pare rau-„

Philip tinea revista ca si cum ar fi lovit gura ignoble.

Din interiorul apartamentului iesea o sforaiala violenta.

„Nu ma misc”, a spus doamna Abadjian.

„Da, sunteti.” Timp de douazeci de secunde, Philip a fixat-o cu o privire ingrozitoare si neclintita, una care a adus in fata a o suta de criminali. Fata doamnei Abadjian se stranse. S-a intors in camera de zi si a luat una dintre cutiile de pizza. A inchis capacul.

Ai un stilou? ” intreba ea, tinand cutia de pizza. – Ati semna asta pentru mine?

In timp ce Philip se intorcea in masina sa, unul dintre un grup de tineri amagiti a intrebat: „Johnny Sinead, nu?”

„Hai, Johnny, fa-o”, a scos un altul.

Philip a aruncat revista petrecuta in jgheab. S-a intors spre publicul sau. „La naiba cu varul meu, o sa ma iau cu tine.”

Tinerii au aplaudat.

Din spatele unui gard, un caine latra harnic.