Steven Ma: Nu sunt Gay!

Steven Ma @ Mak Ling Ling

Credite de traducere pentru interviu : hyn5

M = Mak Ling Ling

 S = Steven Ma

magscan credit: Steven-ma.org

M: In trecut, nu erai sub conducerea TVB si nu erai fiul TVB, dar tot ai filmat o multime de seriale. Conform celor auzite este ca Catherine Tsang te sprijina. Este foarte draguta cu tine? (Te favorizeaza?)

S: Am semnat managementul TVB de 4 ani acum! Toata lumea ma sustine. Domnul Chan (Stephen Chan) ma sprijina si pe mine! Ei bine, Catherine mi-a spus sa filmez prima mea serie. Pe atunci, am lansat trei albume, iar al treilea nu se vinde. M-am gandit sa ma retrag, dar daca nu ar fi fost Catherine sa-mi spuna la seriale de film, exista posibilitatea sa nu mai fac nici macar in aceasta afacere.

M: Dintre toti directorii TVB, sunteti in termeni optimi cu Catherine?

S: Categoric! Daca intr-o zi in care nu mai lucrez pentru TVB, cea care mi-ar lipsi cel mai mult este Catherine. Ea este cea care m-a invatat si m-a facut ceea ce sunt astazi. Dupa atatia ani de filmari in serie, ea mi-a strigat atatia ani. De fiecare data ea imi va sublinia defectele. Ea va spune: „Ce este cu expresia ta? Ce faci buzele?” De fapt, pentru mine, acesta este un lucru bun. Imi amintesc singura lauda pe care am primit-o de la ea a fost in „O calatorie numita viata”.

Array

A fost scena in care a murit Fala Chen. Ma sunat si mi-a spus: „Uau, lacrimi adevarate. Ai facut bine!” Este foarte dificil sa o primesti „Ai facut bine”. Este aproape de fiecare data cand o vad ca imi va oferi indicii. Cea mai mare problema este buzele mele pentru ca eram un copil „dintat” cand eram mic. I“ m-am obisnuit sa vorbesc cu buzele afara. Cand am primit inlocuirea acelui dinte mai tarziu, mai aveam nevoie de timp pentru a schimba acel obicei.

M: Ai cina cu Catherine in mod regulat? Ti-e teama ca ceilalti te-ar putea numi „stralucitor de pantofi”?

S: Ocazional fac, dar nu ma tem de ceea ce ma numesc altii. Ea este profesoara mea! (Ce-i cu Stephen Chan?) Pe de alta parte, nu am cine cu Stephen, ci mai degraba mancam la cinele TVB. (Ce zici de Virginia Lok?) Am luat cina cu domnisoara Lok. Exista momente in care ne vom intalni si vom vorbi despre clauzele contractului. Cel mai important este ca filmez cu inima, asa ca nu trebuie sa depind de acestea.

M: Sentimentul pe care il oferi altora este ca esti foarte politicos, foarte bine instruit si un tip bun.

Array

Si sentimentul este si un pic demodat. Sunteti mereu in stiri pentru ca v-ati ranit si nu aveti zvonuri. Sentimentul pe care il oferi altora este foarte plictisitor. Ce ai de gand sa faci?

S: Ai dreptate. Multi reporteri imi spun: „Esti foarte plictisitor!” Dar apropiatii mei stiu cum sunt. Cele mai mari interese ale mele sunt jocul de badminton, jocul de ping pong, fotografierea, navigarea pe internet, citirea cartilor, scrierea si consumul de vin rosu.

M: Ceea ce este plictisitor! Ti-a placut asta cand erai tanar?

S: Inainte de a intra in afaceri, am vandut carti de predare chinezeasca si produse chimice industriale. Ca sa fiu exact, am mai avut alte doua slujbe.

M: Stilul tau de viata este destul de plictisitor; ai vreo poveste interesanta din copilarie?

S: Nu mi se pare plictisitor. Pentru ca munca inteleapta, mai trebuie sa cunosc multe persoane. De la formularul 3, am inceput sa vand inghetata la Tsim Sha Tsui. Imi amintesc ca Sheila Chan si Michelle Reis au cumparat odata inghetata de la mine.

Wow! Vocea Sheila era foarte tare. Mi-a spus sa adaug asta si sa adaug asta. Le-am spus chiar: „Te recunosc. Voi doi sunteti domnisoara HKs!” La vremea respectiva, am crezut ca cei doi sunt foarte draguti. Michelle era foarte politicoasa si vocea lui Sheila era foarte tare.

M: Cati prieteni aveti in industrie?

S: Am multe! Tavia Yeung (oamenii pe care i-am intervievat inainte sunt prieteni foarte buni cu Tavia Yeung!) Este populara? Poate ca ar trebui sa o indepartez. Ha, ha! Exista si Joyce Koi. Suntem foarte buni prieteni. Exista, de asemenea, Linda Chung, Kwok Fung si Lam King Kong!

M: Cand filmati, sunteti foarte serios si nu va jucati cu altii?

S: Nu, pot sa joc foarte nebun! Dar cand spun „nebun”, s-ar putea sa credeti ca este foarte plictisitor. Ha, ha! Glumesc cu oamenii. Sunt un tip interactiv destul de lent. As interactiona doar cu cei pe care ii simt care pot fi asociati. Daca nu suntem asociati, nu o voi forta. Daca nu am fi fericiti, nu ne vom mai vedea data viitoare si, daca am fi fericiti, ne vom revedea in mod natural!

M: Sunteti o persoana care diferentiaza iubirea si ura?

S: Da. Nu vreau sa spun in mod deliberat ceva care sa multumeasca pe altii. Viata este prea scurta pentru aceste lucruri. Daca putem fi prieteni, atunci ma voi imprieteni cu ei. Multi oameni fac greseala considerand ca sunt foarte politicos si sunt usor de ales de altii. Dar sunt de fapt foarte gresite. Principiile mele ma determina sa am un temperament bun.

M: V-ati strecurat vreodata cu altii?

S: Nu voi scarbi, dar voi certa. Din fericire, nu jur, dar ma sperie cand ma enervez. Altii vor deveni tacuti. Vorbesc tare, asa ca este infricosator cand strig la altii.

M: De aceea, au existat rapoarte care spuneau ca sunteti suparatoare si ca sunteti in contradictie cu Sonija Kwok.

S: Asta a fost cu mult timp in urma, deci nu-mi amintesc de lege. Ea va fi noul meu partener in celelalte seriale ale mele. Tocmai am mers recent in Malaezia pentru evenimente promotionale. Am fost foarte fericiti.

M: Ti se pare ca ai probleme?

S: Nu o gasesc. Principiile mele nu vor fi schimbate in niciun caz. Principiile mele sunt punctuale, iti cunosc scenariul si nu joci cand filmezi. Daca aceste principii pot fi vacilate, atunci / nu sunt calificat pentru a fi actor. Am strigat la oameni ca fac asta si, bineinteles, nu vor fi ca mine. Nu am nevoie ca lumea intreaga sa ma placa, iar pentru mine sa renunt la principiile mele pentru intreaga lume este zadarnica.

M: Te-ai indragostit vreodata de partenerul tau?

S: Cand filmati, da. In perioada in care am filmat „Unde incepe legenda”, Ada Choi m-a facut sa ma simt uluita de un sentiment de frumusete. In timpul procesului de filmare, am crezut ca m-am indragostit de acea persoana. Si personal, o admir foarte mult.

M: Ai luat vreodata masuri si ai urmarit-o?

S: Nu, apoi am filmat rapid o serie diferita. Personalitatea mea este cel mai compatibila cu cineva care nu este din aceasta industrie. Desi poate fi dificil de controlat uneori, insa, din perspectiva mea, cred ca diferite grupuri sectoriale ar fi mai bune. Nu vreau ca viata mea de munca sa fie adusa in viata mea personala. De aceea nu vorbesc despre afacerea de divertisment cu familia mea.

M: De cate ori v-ati datat?

S: (aer mort timp de 10 secunde cat conteaza) De patru ori mai mult. De trei ori. Exista unul care nu conteaza cu adevarat, deoarece timpul a fost prea scurt.

M: Ceva din industrie?

S: Nu, toate sunt din afara industriei.

M: Au existat zvonuri despre faptul ca esti homosexual cu managerul anterior, Frankie Fan Chi Wing. Era adevarat?

S: Evident ca nu! Nu vreau sa explic asta. Am intalnit-o cu iubita mea anterioara de sase ani si toti prietenii o stiu. Si reporterii chiar au facut poze cu noi plecand in vacanta impreuna.

M: Oare pentru ca va acoperiti intalnirea atat de bine, incat oamenii au aceasta neintelegere?

S: Sincer, nu m-am gandit niciodata ca viata mea amoroasa sa fie expusa publicului, dar exista o multime de oameni care nu stiu.

M: Pleci acum?

S: Tocmai s-a despartit la inceputul anului.

M: Este cea pe care Eunice Lam Yin Nei a mentionat-o in coloana ei? (prietena femeii de afaceri cu vin rosu Vivian Hui Wei Ling timp de sase ani)

S: Da, 我 俾佢 激 死, i-am spus asta in conversatiile noastre, iar ea a scris-o.

M: Nu ai spus ca ea (Vivian) era „in regula” si te gandesti sa te casatoresti?

S: Este „in regula” in acest moment, tot cred ca este „in regula”.

M: Daca este „in regula”, atunci cum s-au despartit?

S: Nu puteti explica aceste lucruri cu adevarat. (Te vei reuni?) Suntem inca prieteni si ea este o fata buna.

M: Ce faci cu datele?

S: Ramanem acasa si vorbim, bem vin rosu si uneori iesim si luam cina.

M: Nimic surprinzator?

S: Nu-mi plac surprizele. Ii pot da fericire si caldura, dar nu este romantic. Asa cum spune Tavia tot timpul: „Nu te voi alege pentru un iubit, ci te voi alege pentru un sot!”

M: Ce tip de fete iti plac?

S: De fapt, nu ma uit la aspectul exterior. Cel mai important este compatibilitatea si atata timp cat putem comunica. Imi place tacerea. Nu suport sa fiu prea tare. Imi plac fetele care sunt mai mature. Cred ca jumatatea mea viitoare va fi cu siguranta mai veche decat mine. 

Postat 02 iulie 2009

asianfanatics 1585

Gura de fizionomie = varful buzei sale superioare are o carne pluloasa inseamna ca elocvent in vorbire.

Asa cum spune zicala, daca buzele au o perla, nu vor pierde in argumente.

ochiul = pleoapa superioara, la barbat, inseamna ca sotia este mai in varsta decat el; si ca se teme de sotia sa. (pa lou po, haha!)

ureche = cartilajul urechii care iese in mod distinct ca o roata zburatoare (?); are o personalitate de iesire, nu poate descifra al doilea ultim cuvant, nu ceva de mm (?) ga

nas = o umflatura pe puntea nasului inseamna casatoria predispusa la probleme, nepotrivita casatoriei timpurii

titlu = titlu lung; personalitate excesiv de anxioasa

maini = dimensiuni mici; lent pentru acceptarea modificarilor, lent pentru adaptarea la noul mediu

loveline = foarte drept; are o inima mare si o personalitate dreapta (da yan da yi); va pune de obicei dragostea familiala si prietenia inaintea iubirii romantice.

distanta mare intre titlu si linie de dragoste = personalitate: – plin de gratie (dai fong); optimist; considerabil

Numindu-se barbatul sovinic traditional Chiu Chou, Steven spune ca va asculta opiniile femeilor, dar nu le va urmari neaparat, cu exceptia opiniilor binefacatorului, Zhan Jie, ale caror dorinte sunt poruncile lui. „Este persoana mea cea mai respectata. Nu stiu de ce, dar eu sunt intotdeauna cel mai bun comportament in prezenta ei. Orice ar spune, ma voi supune. ”

Steven spune ca are o relatie foarte buna cu Linda Chung, dar nu adaposteste sentimente romantice fata de ea. „Adesea, oamenii ma vor numi„ goh goh ”cand ma vor vedea, dar prima data cand ne-am intalnit, ea s-a adresat imediat ca atare si o privesc si pe ea ca o sora mai mica. Mai mult, nu voi intalni oamenii din cercul de divertisment „.

2005 (sic 2002) se zvonea ca ar fi in conditii proaste cu Sonija Kwok din cauza scandalului. Recent m-am reunit din cauza muncii. Ma Zai a spus ca a lasat begonii de catre begoni. „Filozofia mea este sa-mi amintesc binele si sa uit de rau”.

Steven, din cauza muncii, i-a ranit adesea bratele si picioarele. In 2006, cand a primit premiul „cel mai preferat personaj masculin tv”, si-a ranit ochiul drept; cu adevarat predispuse la accident.

——————-

TN: Steven nu-i venea sa creada ca doamna Lam a raportat de fapt ceea ce a spus cu incredere (in afara inregistrarilor) despre despartirea sa cu fosta sa gf in timpul interviului lor. 我俾佢激死! Ngoh bei keoi gik sei!