Termenii GDR dintr-o privire: Ce a fost de fapt o „input”?

Multi termeni din RDG s-au pierdut odata cu reunificarea, unii au supravietuit la nivel regional. nallisilk.biz O noua carte de la Dudenverlag explica 50 dintre aceste cuvinte. berlincourt.com Un indrumator pentru Wessis. reaganalumni.info

Un test de limba Est-Vest destul de fiabil este intrebarea: Cum se descurca rata? Wessis inseamna de obicei „Quak, quak”, germanii de Est inseamna „Nak nak nak”, pentru ca „Quak” este ceea ce face broasca. www.travelingtin.com „Nak nak” se intoarce probabil la Schnatterinchen de la televiziunea pentru copii din RDG. yotoshi.com

Parintii au transmis copiilor invatatura onomatopeica pana astazi. starsupplier.biz Intr-o noua carte a lui Dudenverlag despre limba in RDG – potrivita pentru cea de-a 30-a aniversare a unificarii – este mai putin despre limbajul animal al copiilor. woodsmg.com

Datsche, randunica si Co. www.anthracitecoalstokers.com

In lucrarea sa „Cu randunica la dacha – Asa vorbea Orientul”, autoarea Antje Baumann explica 50 de termeni din Republica Democrata Germana. proxymfg.com Lista variaza de la cuvantul „zid de protectie antifascist”, care trebuia sa ascunda zidul mortal, pana la fenomenul pan-german „Westpaket”. www.europeansecretskincare.com

„Datsche” din titlu este unul dintre cateva cuvinte care provin din rusa („datscha” pentru o casa mica de vara) in limba RDG. alfozan.net „Schwalbe” nu este orice moped, ci un vehicul cu doua roti foarte vandut de la fabrica de vehicule Suhler Volkseappenbetrieb (VEB) si de arme de vanatoare Simson. www.expeditionquest.com

„Ziua Copilului” functioneaza si ca un asa-numit shibboleth (identificator lingvistic): „Daca credeti ca Ziua Copilului este candva in septembrie, nu ati locuit in RDG Fiecare copil stia: Nu exista lectii de scoala pe 1 iunie, ci cantece, mici cadouri si petreceri pentru copii. bb5box.org ”

Baumann explica si ce erau „soldatii de constructii”: Intre 1964 si 1989, in jur de 15. worlditlab.com 000 de tineri au refuzat sa foloseasca armele din motive etice, dar obiectorii de constiinta au fost amenintati cu inchisoarea. choprayoga.us Ca inlocuitor, barbatii au trebuit sa construiasca instalatii militare – separate de ceilalti soldati. themarblefaun.com SED i-a vazut pe acesti oameni ca „forte ostile-negative” si le-a restrictionat oportunitatile de cariera si de studiu. singamore.com Ele puteau fi recunoscute dupa cazma de pe clapeta umarului. homesteadatmontrose.com

„Supunerea” a fost un mijloc de plangere in RDG: constitutia din 1961 a acordat tuturor dreptul de a depune sesizari – adica cu informatii, reclamatii, sugestii – catre organele statului. winteringhamprimary.co.uk

• schimb valutar euro
• border collie
• dulap baie
• judecatoria constanta
• curtea de apel timisoara
• ninite
• nichita stanescu
• scoala rutiera
• download steam
• naomi osaka
• sf parascheva
• csm bucuresti
• porntube
• tv live
• wildfashion
• curs valutar banci
• levi ackerman
• kfc
• china
• daria radionova

„Schwalbe”: „Schwalbe” nu este orice moped, ci un vehicul cu doua roti foarte vandut de la fabrica de vehicule si arme de vanatoare Simson a companiei proprii a oamenilor Suhl (VEB). category10.com (Sursa: Ferdinand Ostrop / dpa)

Clasici ale vocabularului RDG

„Cultura nudista” a fost o bucata de libertate in RDG: „Nu toti cetatenii RDG au inotat gol, asa cum cere cliseul. Dar, de fapt, scaldat nud s-a raspandit pe scara larga in RDG, in ciuda rezistentei initiale din partea guvernului RDG, in timp ce in alte parti – de exemplu, in Uniunea Sovietica – ar putea fi arestat pentru asta. ” Dar, desigur, nudismul este mai vechi decat RDG, provine din miscarea de reforma a vietii din secolul al XIX-lea.

Clasicii vocabularului RDG sunt „Intershop” si „Kaufhalle”, pe de o parte magazinele care vand marfuri occidentale in valuta, iar pe de alta parte echivalentul supermarketului – „dar numai in termeni spatiali, deoarece gama de marfuri difera. foarte mult a fost prezentat aproape fara publicitate si la preturi stabile”.

Nu trebuie uitate in discursul RDG, desigur, „consacrarea tineretului” si „policlinica” – pe de o parte evenimentul solemn din clasa a VIII-a, cu care tinerii au fost primiti in „cercul adultilor”, ca un alternativa la consacrarile bisericesti; si pe de alta parte, practica in care medicii generalisti si specialistii au practicat sub un singur acoperis si au impartit echipamente medicale costisitoare.

Germana de Est inca relevanta astazi?

Est-germanii au invatat de mult sa spuna plastic in loc de „plastic” sau „plastic”. Explicatia sociolingvistica pentru aceasta este ca grupul mai mic sau defavorizat invata intotdeauna ambele variante de limba. O multime a fost facuta din plastic in RDG – chiar si o masina.

„Invatatura politehnica” a RDG se baza pe „Legea privind dezvoltarea socialista a scolilor” din 1959, influentata de sovietici, care reglementa educatia de la gradinita la locul de munca. A stabilit liceul politehnic (POS) cu zece clase ca tip de scoala pentru toti copiii din RDG. Scopul a fost „personalitatea studenteasca socialista educata complet”.

Si apoi a fost „Pachetul Vest”: se trimiteau pana la 25 de milioane anual. Aceste pachete, in mare parte cu cafea, ciocolata, colanti si produse cosmetice, au fost un factor economic de care RDG-ul a luat in considerare. „Cartile si reviste din pachete, precum si suporturile video si audio au fost strict interzise”. Un control atent a permis ca coletele sa fie pe drum pana la sase saptamani.

Prezentare generala a termenilor GDR

termeni GDR

Termenii vest-germanilor

portocale

portocale

Bemme

Felie de paine

Placi albastre

Bani din Germania de Vest

broiler

friptura de pui

Cutie de sapat

Groapa cu nisip

pusca

Poate sa

Geanta de camping

Rucsac mic

Dacha

Casa de gradina/casa de vara

Zece fara un sfert

ora 9:45

intrare

plangere

clatita

clatite

Mobilier de pamant

sicriu

macelar

macelar

Ajutor de mers sau carton

Amuzant pentru Trabant

Bonus de sfarsit de an

bonus de Craciun

Fisiere Cadre

Dosar de personal

Magazin universal

Supermarket

Sa aiba inchisoare

fi infometat

colectiv

echipa

Cosmonaut

astronaut

Carlig pentru soarece

carlig de remorca

clatite

berlinez, Prilleken  

Materiale plastice

plastic

Polylux

Proiector

Popcorn

Floricele de porumb

Ziar de perete

Tablou de buletin

Condimentarea carnii

Raguut Fin

Saci de celofan

Husa din folie / punga de plastic

Apartament cu doua camere

apartament cu doua camere