Zapada se topeste cel mai curand (Roud 3154)

> Anne Briggs> Cantece> Zapada se topeste cel mai curand

> Eliza Carthy> Cantece> Zapada se topeste cel mai devreme

[Roud 3154; Indicele baladei StoR120; trad.]

Anne Briggs a popularizat The Snow It Melts the Soonest in anii 1960 si a inregistrat-o in 1971 pentru albumul ei de subiect Anne Briggs. Ca toate piesele acestui album, a fost reeditata pe cele doua compilatii ale ei, Anne Briggs Classic si A Collection. De asemenea, a fost inclus in Topic Sampler nr. 8, English Garland si in The Folk Collection. AL Lloyd a notat pe primul album:

Acest lucru ii datoram unui bun colectionar pionier al cantecului nord-estic, boilerul de sapun si agitatorul radical Radical Thomas Doubleday, care a contribuit la revista Blackwood [sub pseudonimul domnului Shufflebotham] inca din 1821. El a primit melodia de la un cantaret de pe strada Newcastle. In Northumbrian Minstrelsy (1882, repr. 1965) tonul este dat sub denumirea de My Love Is New Listed .

Archie Fisher a cantat The Snows They Melt the Soonest in 1968 pe albumul sau transatlantic eponim Archie Fisher.

Pentangle a cantat The Snows in 1972 pe albumul lor Solomon’s Seal.

Tom Gilfellon a cantat The Snow It Melts the Soonest pe albumul sau din 1976 The Middle of the Tune din 1976.

Array

El a mentionat:

Inca am tendinta sa cred ca ar putea fi doar cantec chauvinist de porc al anului … Recunosc aroganta cuvintelor si acolo o voi lasa sa fie. Cu toate acestea, are o melodie cea mai frumoasa, care a fost colectata de radicalul Newcastle Thomas Doubleday de la un cantaret de strada (nu este clar cine a scris cuvintele). Imi cer scuze in fata prietenelor mele si a sotiei mele Maggie. Leopardul nu-si poate schimba pete si nici eu mormaitul meu, dar le putem camufla in mod viclean daca avem noroc!

Brian Osborne a cantat The Snows in 1976 pe albumul sau traditional Sound Ae Fond Kiss, oferind lui Archie Fisher drept sursa.

Pat Ryan a cantat The Snows They Melt the Soonest in 1977 pe albumul ei de film popular Leaboy’s Lassie.

The New High Level Ranters (pana atunci, fara Tom Gilfellon), au cantat The Snows They Melt the Soonest in 1982, pe tema LP The New High Ranters.

Dick Gaughan a cantat The Snows They Melt the Soonest in 1981 pe Topic LP Handful of Earth, iar el a remarcat laconic:

Aflat de osmoza de la Archie Fisher (atunci m-a invatat osmoza). Nu am fost constient ca am stiut-o de fapt pana cand nu m-am gasit cantand-o intr-o noapte.

Patti Reid a cantat The Snows in 1993 pe albumul ei cu numele Fellside Patti Reid.

Christine Kydd a cantat The Snows They Melt The Soonest in 1993 pe albumul sau Fellside Heading Home. Ea a mentionat:

Albumul The Banks of Tyne de Carolyn Robson a disparut demult din colectia de discuri, dar stiu ca considera ca aceasta frumoasa melodie a fost scrisa de o cantareata de pe strada Newcastle cu numele de Doubleday.

Eliza Carthy a cantat The Snow It Melts the Soonest in 1998 pe CD-ul ei Topic Rice; Saul Rose si Tristan Glover au insotit-o pe melodie. Aceasta piesa a fost inclusa si in 2001 pe esantionatorul de subiecte A Woman’s Voice.

John McCormick a cantat The Snows in 1998 pe CD-ul sau Our Hearts.

Erica Smith a cantat The Snow They Melt the Soonest in 2001 pe CD-ul sau omonim Erica Smith.

James Yorkston a cantat The Snow It Melts the Soonest in 2004 pe CD-ul sau Just Beyond the River, iar in 2009 pe CD + DVD Songs Songs.

Linde Nijland a cantat The Snows They Melt the Soonest in 2007 pe ea, CD-ul lui Winterk de la Henk Scholte si Bert Ridderbos. Ea a mentionat:

Een traditioneel Engels lied dat eerder onder meer schitterend werd uitgevoerd door de Schotse cantaretul compozitor Dick Gaughan.

[O melodie traditionala engleza care a fost interpretata anterior de cantautorul scotian Dick Gaughan.]

Kerfuffle a inregistrat The Snows They Melt the Soonest in 2008 pentru al patrulea CD, To the Ground.

Graham Pirt a cantat The Snow It Melts the Soonest in 2008 pe albumul sau Fellside, Dance Ti ‘Thee Daddy, al lui Sam si fiul sau. El a mentionat:

Publicat pentru prima data in 1670, nu se cunoaste sursa acestei melodii. Am gasit acest lucru in Northumbrian Minstrelsy inca de la mijlocul anilor 60 si a ramas una dintre melodiile mele preferate.

Suntrap a cantat The Snow It Melts the Soonest in 2010 pe CD-ul lor Fellside Unraveling.

Jon Boden a cantat The Snow It Melts the Soonest la intrarea din 11 ianuarie 2011 a proiectului sau A Folk Song a Day.

Alison O’Donnell a cantat un fragment din The Snow It Melts the Soonest in albumul din 2011 al The Owl Service, The Pattern Beneath the Plough.

Broom Bezzums a cantat The Snows They Melt the Soonest pe albumul lor din 2012 Winterman. Ei au remarcat:

Domnul Thomas Doubleday a afirmat ca a strans The Snows They Melt the Soonest de la un cantaret de strada din Newcastle upon Tyne, in 1821. Cu toate acestea, multi cred ca a facut singur.

Rosie Hodgson a cantat The Snows They Melt in EP-ul ei 2012 Somewhere North. Potrivit notelor sale liner, „este o melodie populara traditionala care dateaza din 1821 si una dintre melodiile preferate de a canta din toate timpurile lui Rosie”.

Sound Tradition a cantat The Snow It Melts the Soonest in 2012 pe albumul lor Under the Moon. Ei au remarcat:

Datand cel putin 1821, aceasta melodie a fost preluata de la un cantaret de pe strada Newcastle si reinviata mai tarziu de Annie Briggs in anii ’60. Prima mentiune pare a fi includerea sa in revista Blackwell’s, contribuita de un Thomas Doubleday (sub pseudonimul domnului Shufflebotham) – boiler-boiler si agitator radical al zilei.

Georgia Lewis a cantat The Snow It Melts the Soonest din 2015, pe descarcarea ei cu titlu eponim EP EP Lewis Lewis.

Cvartetul Urban Folk a cantat The Snows They Melt The Soonest in 2015 pe CD-ul lor The Escape.

Joshua Burnell a cantat The Snow It Melts the Soonest din 2018 pe CD-ul sau Songs from the Seasons recunoscand-o pe Anne Briggs in notele sale de linie.

Alistair Anderson & Northlands au jucat The Snow It Melts the Soonest pe albumul lor eponim din Alistair Anderson & Northlands.

Thom Ashworth a cantat The Snow It Melts the Soonest pe albumul sau din 2019 Head Canon.

Kris Drever a cantat The Snows They Melt the Soonest in mini-albumul sau din 2019 Hill and Shore.

Lady Maisery si Jimmy Aldridge si Sid Goldsmith au cantat The Snow It Melts the Soonest pe albumul lor de iarna din 2019 Awake, Arise. Ei au remarcat:

Bogata cu imagini si metafora a tranzitiei de la iarna la primavara, aceasta melodie, cantata aici din perspectiva unei femei, scoate la iveala o poveste intunecata a suferintei la mainile unui barbat. Dar este si o poveste de speranta si de rezistenta si intelepciune a femeilor.

Hannah Rarity a cantat The Snows They Melt the Soonest in martie 2020, descarca single-ul The Snows They Melt the Soonest. Ea a mentionat:

Din Northumbria, cantecul este o poveste a unei femei scarbite care foloseste imaginile din iarna topita in primavara.

Aceasta melodie mi-a revenit in atentie atunci cand am facut „A Christmas Celtic Sojourn” din 2018 cu Brian O’Donovan si o multime de oameni frumosi din Boston. A fost genial sa vina cu un nou aranjament cu trupa fab house care a facut parte din Owen Marshall, Maeve Gilchrist, Seamus Egan si Natalie Haas. Am auzit asta pentru prima data din cantarea lui Dick Gaughan pe albumul sau fantastic, Handful of Earth.

Gigspanner Big Band a cantat The Snows They Melt The Soonest in 2020 pe CD-ul lor Natural Invention. Ei au remarcat:

El intruchipeaza, intr-un grad slab, acel amestec de pasiuni, unde amaraciunea si iubirea, mahnirea si dispretul, se amesteca si se obtin unul mai bine, asa cum fac culorile pe un pic de matase. ”

Josiah Shufflebotham, din Gowk’s-Hall

Josiah Shufflebotham a fost pseudonimul agitatorului radical Thomas Doubleday, care este credit ca a invatat melodia de la un cantaret de pe strada Newcastle (desi originea versurilor pare a fi necunoscuta) si care a transmis melodia la Blackwood’s Magazine in noiembrie 1821.

Versuri

Anne Briggs canta The Snow It Tops the Soonly

O, zapada, se topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Si porumbul se coace cel mai repede cand ingheturile sunt aparute.

Si cand un tanar imi spune ca fata mea va uita curand

Inainte de a ne desparti, as paria o coroana , inca nu avea sa-l urmareasca

O, zapada, aceasta se topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Si inghititul zaboveste fara sa stea pe ganduri atata timp cat este primavara,

dar cand primavara bate si iarna merge baiatul meu, atunci ai fi slab

cu toata mandria ta ca ma urmaresti, daca ar fi fost „traversarea principalului furtunos”

O, zapada, se topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Si albina care a zburat cand vara a stralucit in timpul iernii, el nu va canta

Si toate florile din toata tara sunt atat de stralucitoare, acolo sunt

si zapada se topeste cel mai repede cand dragostea adevarata este pentru mine

Asadar, nu-mi spune niciodata adio aici, niciun adio nu voi primi.

Poti sa ma intalnesti la stil, sa te saruti si sa-ti iei concediul

Si o sa astept pana cand cioara de lemn sau martinul isi ia concediul

De cand zapada se topeste cel mai devreme cand vanturile incep sa cante

Dick Gaughan canta Zapada pe care o topesc cel mai curand

Zapada pe care o topeste cel mai repede cand vantul incepe sa cante

Porumbul se inmulteste cel mai repede atunci cand ingheturile sunt asezate.

Si cand o femeie imi spune ca fata mea va uita in curand

Inainte de a ne desparti, voi sari o coroana, ea e slaba s-o urmeze inca

Zapada pe care o topesc cel mai repede atunci cand vanturile incep sa cante

Inghitirea zboara fara gand, atata timp cat este primavara,

insa cand primavara merge si iarna isi sufla dragostea, atunci vei ramane slab

pentru toata mandria ta sa ma urmezi in marea majora

Zapada pe care o topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Si albina care a zburat cand vara stralucea in timpul iernii nu poate intepa

Si am vazut ca furia unei femei se topeste intre noapte si dimineata,

deci nu este un lucru mai greu sa topesti o femeie dispret

Asadar, nu-mi luati ramas bun aici, nicio adio nu voi primi,

pentru ca veti minti cu mine, stapane, atunci va sarutati si va luati concediul

Si voi astepta aici pana cand moarcock-ul suna si Martin ia aripa

pentru zapezile se topesc cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Eliza Carthy canta Zapada Se topeste cel mai curand

O, zapada, se topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Porumbul se coace cel mai repede cand ingheturile sunt aparute.

Cand un tanar imi spune ca fata mea va uita curand

Inainte de a ne desparti, ii voi spune acum, el va fi sigur ca va urma inca

O, zapada, se topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

inghititurile innebunesc fara sa stea pe ganduri atata timp cat este primavara,

dar cand primavara merge si iarna sufla dragostea mea si vei fi slab

pentru toata mandria ta sa ma urmezi? de-a lungul principalului furtunos

Iar zapada se topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Albina care a zburat cand vara stralucea iarna nu poate canta

Am vazut ca furia unui tanar se topeste intre noapte si dimineata

Si cu siguranta nu este un lucru mai greu sa imblanzesti un tanar dispret

Asadar, nu-mi spune niciodata adio aici, niciun ramas bun nu voi primi.

Pentru ca ma vei aranja la stil si sarut si ia-ti concediu

Si voi ramane aici pana vine cocosul de lemn si martletul incepe sa cante

pentru zapada, se topeste cel mai repede cand vanturile incep sa cante

Multumiri si legaturi

Cantarea lui Eliza Carthy transcrisa de Kira White. Multumesc si Ciarili O’Brien pentru corectii.

A se vedea, de asemenea, firele de cafea Mudcat Originea: Zapada Se topeste cel mai devreme si Origini: Zapada pe care o topesc cel mai devreme.