A FOST VINDEI DE ANI AGO Astazi … Comemorarea acordului Tratatului Ngai Tahu – Blogul Hocken, Universitatea din Otago, Noua Zeelanda

Post cercetat si scris de Scott Campbell, Asistent Colectii

Otago Daily Times, 22 noiembrie 1997, p3. „Ngai Tahu pretinde managerul Anake Goodall indica linia punctata a negociatorului sef Ngai Tahu, Sir Tipene O’Regan, in timp ce premierul Jim Bolger priveste. Ministrul responsabil cu negocierile Tratatului de Waitangi, Doug Graham, isi adauga semnatura alaturi de ei. ” Evenimentul s-a petrecut la Kaikōura

La 21 noiembrie 1997, reprezentantii Te Runanga o Ngai Tahu si Coroana s-au adunat la Takahanga Marae in Kaikōura pentru a semna Fapta de asezare Ngai Tahu. O copie a faptei de asezare ocupa un picior bun de raft in stiva de publicatii a lui Hocken. Despre ce era vorba? De ce este semnificativa solutionarea? Cum se poate afla mai multe despre asta?

Semnarea Faptei de asezare a lui Ngai Tahu a marcat o etapa importanta in evolutia relatiei dintre Ngai Tahu [1] si Coroana. Timp de mai multi ani, Coroana, in relatia sa cu Ngai Tahu, nu a reusit sa respecte standardele cerute de un partener la Tratatul de la Waitangi. In cele din urma, in timp ce reprezentantii sai isi intelegeau numele asupra Faptei, Coroana si-a asumat angajamentul de a face ceva pentru a compensa acest lucru.

Astazi este o zi pentru neozeelandezii sa recunoasca trecutul, prezentul si viitorul lui Ngai Tahu. Aniversarea semnarii Faptei de asezare a lui Ngai Tahu ofera o ocazie de a aminti trecutul dureros, de a aduce un omagiu muncii grele si sacrificiilor facute de generatiile de Ngai Tahu pentru a ajunge la o asezare si pentru a celebra succesele lui Ngai Tahu peste ultimii 20 de ani. Si chiar daca afirmatiile tratatului istoric ale lui Ngai Tahu au fost solutionate, parteneriatul tratatului si responsabilitatile care ii revin raman la fel de importante astazi ca niciodata. Prin reflectie asupra trecutului, aceasta aniversare ne ofera, de asemenea, ocazia de a ne gandi la mahi-ul pe care il putem face pentru a continua consolidarea parteneriatului tratat in urmatoarea perioada de douazeci de ani si nu numai.

Acordul tratatului Ngai Tahu – ce este si de ce este semnificativ?

Semnarea Faptei de solutionare a lui Ngai Tahu a incheiat negocieri intre Te Runanga o Ngai Tahu si Coroana pentru solutionarea tuturor revendicarilor Tratatului istoric al Waitangi din Ngai Tahu. Ngai Tahu cere impotriva Coroanei – cunoscut sub numele de Te Kereme lui Ngai Tahu whanui – a cuprins o perioada de timp care a ajuns pana la 1840. Te Kereme s-a preocupat de impactul cultural, economic si de mediu devastator care a rezultat din achizitionarea de catre Coroana a aproape intregului teren detinut de Ngai Tahu whanui inainte de 1840 – aproximativ 34,5 milioane de acri, care acopera o mare parte din Insula de Sud – fara a onora promisiunile facute de ea.

Array

catre Ngai Tahu atunci cand negociaza achizitiile.

Fapta de solutionare a inregistrat acordurile incheiate intre Coroana si Te Runanga o Ngai Tahu in timpul negocierilor de solutionare. Ca parte a asezarii, Coroana ar face o scuza oficiala lui Ngai Tahu whanui pentru actiunile sale istorice care au incalcat Tratatul de la Waitangi si principiile sale. Textul scuzei Coroanei, consemnat in Fapta in te reo Maori si in engleza, a recunoscut ca Coroana „a actionat in mod inconstient si in incalcarea repetata a principiilor Tratatului de Waitangi in relatiile sale cu Ngai Tahu in achizitiile de terenuri Ngai Tahu .“ Textul de scuza a continuat sa exprime regretul profund al Coroanei si scuze nerezervate „tuturor membrilor din Ngai Tahu Whanui pentru suferinta si greutatile cauzate lui Ngai Tahu si pentru efectele daunatoare care au dus la bunastarea, economia si dezvoltarea lui Ngai Tahu ca un trib. ”[2]

Fapta de solutionare a detaliat, de asemenea, un pachet de despagubire pe care Coroana a acceptat sa-l ofere lui Ngai Tahu „in recunoasterea manei lui Ngai Tahu si de a-si achita obligatiile Coroanei fata de Ngai Tahu in ceea ce priveste revendicarile Ngai Tahu.” [3] Pachetul, in valoare de 170 de milioane de dolari, a inclus transferul proprietatilor Coroanei si a activelor forestiere catre Te Runanga o Ngai Tahu, accesarea unor situri semnificative din Te Runanga o Ngai Tahu si dispozitii referitoare la mahinga kai. Ca parte a asezarii, Coroana a recunoscut numele initial al celui mai inalt munte din Noua Zeelanda, a fost de acord sa-l redenumeasca oficial Aoraki / Mount Cook si a acceptat sa returneze Aoraki maunga la Ngai Tahu. Ulterior, Ngai Tahu ar darui maunga oamenilor din Noua Zeelanda, pastrand un rol activ si continuu in managementul zonei. [4]

La 29 septembrie 1998, Parlamentul din Noua Zeelanda a adoptat Legea de solutionare a cererilor de la Ngai Tahu din 1998. Legea a consacrat de drept acordurile inregistrate in fapta de solutionare a Ngai Tahu si a activat pachetul de solutionare a solutionarii. La 29 noiembrie 1998, prim-ministrul Jenny Shipley a transmis scuzele Coroanei lui Ngai Tahu, adunate la Ōnuku Marae, pe Peninsula Banks.

Cu mai bine de un deceniu mai devreme, Tipene O’Regan s-a adresat Tribunalului Waitangi cu privire la istoria si identitatea traditionala a lui Ngai Tahu whanui. Pentru generatiile din Ngai Tahu, colonizarea si-a sters mai mult sau mai putin iwi-ul de pe harta si din constiinta majoritatii neoelandezilor.

Ngai Tahu a avut o perceptie ca, in cuvintele lui O’Regan, erau „ceva mai putin decat Maori, la fel de saracit cultural.” [5] Printre altele, asezarea Ngai Tahu este semnificativa pentru contributia sa la intoarcerea acestei perceptii.

Dupa finalizarea acordului, Ngai Tahu – in cuvintele unor comentatori – a fost „balena care s-a trezit” [6]. Astazi Ngai Tahu sunt binecunoscute sub numele de tangata cand sunt in cea mai mare parte a Te Waipounamu. Institutiile Ngai Tahu sunt puternice, iwi este imputernicit sa isi exercite responsabilitatile de kaitiaki asupra mediului natural intr-o varietate de moduri, iar Ngai Tahutanga este infloritor. Activitatile comerciale Ngai Tahu sunt, de asemenea, in plina expansiune. Saptamana trecuta, Ngai Tahu a anuntat un profit net de 126.8 milioane dolari pentru anul care se incheie in iunie 2017, iar iwi Kaiwhakahaere Lisa Tumahai a declarat pentru Radio Noua Zeelanda ca valoarea neta a iwi-ului a ajuns la 1,36 miliarde de dolari. [7]

La fel ca si semnificatiile pentru Ngai Tahu whanui, fapta de solutionare a Ngai Tahu a servit ca un model influent pentru asezarea tratatelor ulterioare. In urma faptei Ngai Tahu si a altor alte acorduri majore semnate in anii 90 (cel mai mare fiind Acordul pentru pescuit din 1992 si Acordul Waikato Raupatu din 1995), iwi-ul individual si Coroana au incheiat un numar tot mai mare de oferte in secolul XXI. . La 17 august 2017, Coroana semnase 85 de acte de solutionare cu diferite iwi. [8]

Intelegerea revendicarilor si a solutionarii Ngai Tahu

Fapta de solutionare a Ngai Tahu a fost produsul unor indelungate negocieri directe intre Te Runanga o Ngai Tahu si Coroana. Dar istoria Te Kereme este mult mai lunga. Aici la Colectiile Hocken avem privilegiul de a ingriji o bogatie de materiale care sa lumineze istoria si cultura Ngai Tahu. Prin He Ki Taurangi, Memorandumul de Intelegere dintre Te Runanga o Ngai Tahu si Universitatea din Otago, mentinem o relatie speciala cu Ngai Tahu. Pentru o imagine de ansamblu asupra materialului Ngai Tahu de la Hocken, puteti descarca ghidul nostru de referinta la Kai Tahu Sources la Colectiile Hocken. Colectiile contin numeroase surse care ne pot ajuta sa intelegem Te Kereme si istoria acesteia, sa intelegem asezarea in sine si sa contextualizam si sa criticam asezarea.

Saltand direct la istoria mai recenta a Te Kereme, este important sa intelegem ca negocierile de solutionare au urmat o perioada extinsa de anchete ale Tribunalului Waitangi cu privire la nemultumirile Ngai Tahu. Tribunalul Waitangi a inceput sa investigheze Te Kereme la sfarsitul anilor ’80 si si-a prezentat constatarile si recomandarile in mai multe rapoarte substantiale publicate la inceputul anilor ’90.

O selectie de resurse privind asezarea Ngai Tahu la Colectiile Hocken

In plus fata de rapoartele publicate de Tribunalul Waitangi, Hocken detine doua mari colectii arhivistice de probe prezentate Tribunalului de catre Consiliul de Confidenta Ngai Tahu Maori si Coroana. Cu un total combinat de peste 700 de articole, acestea sunt colectii bogate. La fel ca si declaratiile legale contin whakapapa, istorii traditionale, harti, planuri si rapoarte de cercetare pe o mare varietate de subiecte. Stiati ca Coroana a promis ca va rezerva pamant pentru Ngai Tahu pe Princes Street ca un loc unde sa aterizeze waka? Ce s-a intamplat vreodata cu asta? Un singur mod de a afla …

Colectiile publicate de Hocken contin rapoartele Tribunalului, fapta de solutionare si alte elemente care ofera informatii despre negocierile de solutionare si semnificatia tranzactiei in sine. Pe langa informatiile guvernamentale, documentele de consultare iwi si alte publicatii legate direct de negocierile de solutionare, detinem multe carti, teze, jurnale si ziare care abordeaza si analizeaza solutionarea Ngai Tahu si procesele mai largi de solicitari de cereri si solutionari negociate. „Acordurile din Tratatul de la Waitangi realizeaza dreptate?” s-ar putea sa va intrebati. Daca da, va veti bucura sa stiti ca detinem o teza de doctorat cu o atentie speciala asupra solutionarii Ngai Tahu, care abordeaza chiar aceasta intrebare.

Colectia de efemere electorale din Noua Zeelanda a lui Hocken este o alta resursa importanta pentru cercetatorii care incearca sa inteleaga modalitatile in care revendicarile si asezarile Tratatului de Waitangi au fost reprezentate in discutia politica mai larga de la momentul asezarii Ngai Tahu. Asistentii Colectiilor Hocken au finalizat recent un proiect de enumerare a tuturor articolelor din colectia de efemere electorale Hocken, o colectie care cuprinde materialele electorale care dateaza de la inceputul secolului XX pana in prezent. Echipa proiectului a fost afectata de frecventa cu care au aparut problemele Tratatului de Waitangi in materialele electorale primite de la o gama larga de candidati si partide, in special de la alegerile generale din 1996 si 1999.

Doriti sa aflati mai multe? Vino si ne vezi la Colectiile Hocken. Suntem deschise de luni pana sambata, de la 10:00 la 17:00.

Pentru aceia dintre voi care nu pot vizita Colectiile Hocken personal, puteti afla un pic mai multe despre Te Kereme si acordul Tratatului Ngai Tahu vizitand aceste site-uri:

  • http://ngaitahu.iwi.nz/ngai-tahu/the-settlement/claim-history/
  • http://www.treaty2u.govt.nz/the-treaty-Today/the-ngai-tahu-claim/index.htm

Pentru mai multe informatii despre revendicarile istorice ale Tratatului Waitangi si despre asezarile din Tratatul Waitangi, consultati site-urile web ale Tribunalului Waitangi si Oficiul Acordarilor Tratatului.

[1] „Ngai Tahu” este utilizat in acest post pentru consecventa cu numele iwi utilizat in documentele generate de Tribunalul Waitangi si procesele de solutionare a tratatului. Cu toate acestea, „Kai Tahu” este frecvent utilizat in regiunile de la sud de raul Waitaki.

[2] Puteti citi textul complet al scuzei Coroanei fata de Ngai Tahu (asa cum a aparut in Legea de solutionare a revendicarilor Ngai Tahu din 1998) in te reo Maori aici, si in engleza aici.

[3] Partile Te Runanga o Ngai Tahu si Majestatea Sa Regina in dreapta Noii Zeelande: Fapta de decontare, (Wellington: Oficiul ministrului in sarcina Tratatului de negocieri Waitangi, 1997), sectiunea 2.3.1.

[4] Site-ul „Aoraki”, site-ul Te ​​Runanga o Ngai Tahu: http://ngaitahu.iwi.nz/ngai-tahu/the-settlement/settlement-offer/aoraki/ (accesat 20 noiembrie 2017).

[5] „Scurta proba: Tipene O’Regan: Ka corero o mua o Kaitahu whanui” (Wai 27, # A27).

[6] Ann Parsonson, „Ngai Tahu – The Balha That Awoke: From Claim to Settlement (1960-1998)”, in John Cookson si Graeme Dunstall (eds), Capitalul de Sud – Christchurch – Vers o biografie a orasului 1850-2000 , ( Christchurch: Canterbury University Press, 2000), p. 272.

[7] „Ngai Tahu anunta un profit anual de 1,26 milioane dolari”, site-ul Radio New Zealand, 15 noiembrie 2017: https://www.radionz.co.nz/news/te-manu-korihi/343912/ngai-tahu-announces- 126 puncte-8 m-profit anual (accesat 17 noiembrie 2017).

[8] „Fapta de solutionare semnata cu Ngati Hei”, site-ul web Beehive.govt.nz, 17 august 2017: https://www.beehive.govt.nz/release/deed-settlement-signed-ng%C4%81ti- hei (accesat 17 noiembrie 2017).