Obisnuiam sa ma gandesc la mine ca la un fel de persoana destul de cosmopolita, dar rafturile mele de carti spuneau o alta poveste. In afara de cateva romane indiene si de ciudata carte australiana si sud-africana, colectia mea de literatura a constat din titluri britanice si americane. douglas anaiyur-virudhunagar.india77.com Si mai rau, cu greu am abordat nimic in traducere. Lectura mea a fost limitata la povesti ale unor autori vorbitori de limba engleza. we transfer test.hit1.ru
Asadar, la inceputul anului 2012, mi-am propus provocarea de a incerca sa citesc o carte din fiecare tara (ei bine, toate cele 195 de state recunoscute de ONU, plus fostul membru al ONU Taiwan) intr-un an, pentru a afla ce imi lipsea.
Fara nicio idee despre cum sa fac acest lucru dincolo de suspiciunea furioasa ca este putin probabil sa gasesc publicatii din aproape 200 de natiuni pe rafturile librariei mele locale, am decis sa cer ajutor cititorilor planetei. vremea iasi www.kurapica.net Am creat un blog numit A Year of Reading the World si am lansat un apel pentru sugestii de titluri pe care le puteam citi in limba engleza.
Raspunsul a fost uimitor. laptop arthurzbqf.bloggersdelight.dk Inainte sa-mi dau seama, oamenii de pe intreaga planeta luau legatura cu idei si oferte de ajutor. Unii mi-au postat carti din tarile lor de origine. vremea sibiu anime-online.su Altii au facut ore intregi de cercetari in numele meu. In plus, mai multi scriitori, precum Ak Welsapar din Turkmenistan si Juan David Morgan din Panama, mi-au trimis traduceri inedite ale romanelor lor, oferindu-mi o ocazie rara de a citi lucrari altfel indisponibile celor 62% dintre britanici care vorbesc doar engleza. twitter padlet.com Chiar si cu o echipa atat de extraordinara de bibliofili in spatele meu, totusi, obtinerea cartilor nu a fost o sarcina usoara. Pentru inceput, cu traduceri care reprezinta doar aproximativ 4,5% din operele literare publicate in Marea Britanie si Irlanda, obtinerea versiunilor in engleza a povestilor a fost dificila. clinica sante perspektivaan.ru
Statele mici
Acest lucru a fost valabil mai ales pentru tarile africane francofone si lusofone (vorbitoare de portugheza). Exista putine oferte pretioase pentru state precum Comore, Madagascar, Guineea-Bissau si Mozambic – a trebuit sa ma bazez pe manuscrise inedite pentru mai multe dintre acestea. redtube msichat.de Si cand a venit vorba despre micuta natiune insulara Sao Tome si Principe, as fi ramas fara o echipa de voluntari din Europa si SUA care au tradus o carte de nuvele a scriitoarei santomeene Olinda Beja tocmai pentru a putea avea ceva de facut. citit. sport.ro live profinansist.ru
Apoi au existat locuri in care povestile sunt rareori scrise. De exemplu, daca sunteti in cautarea unui fir bun in Insulele Marshall, este mai probabil sa mergeti si sa cereti permisiunea iroiului local (sefului) sa auda unul dintre povestitorii locali decat sa luati o carte. premier league portal.prolisok.org In mod similar, in Niger, legendele au fost in mod traditional pastrarea griotilor (naratori-cum-muzicieni experti instruiti in traditia natiunii de la aproximativ varsta de sapte ani). Versiunile scrise ale spectacolelor lor fascinante sunt putine – si pot surprinde doar o mica parte din experienta de a asculta singuri. orsay papaly.com
- tabla inmultirii
- ziua de constanta
- adidasi
- rtv
- liga2
- porno hub
- glami
- catalog penny
- miniprix
- sport ro
- bursa transport
- igg games
- musette
- house
- tesla stock
- aktual24
- trotineta electrica
- romania tv live
- traduttore
- icloud
Daca acest lucru nu era suficient, politica mi-a aruncat si o ciudata curba. Intemeierea Sudanului de Sud la 9 iulie 2011 – desi un eveniment bucuros pentru cetatenii sai, care traisera decenii de razboi civil pentru a ajunge acolo – a reprezentat o provocare. scoala rutiera ziurim.gokas.lt Lipsita de drumuri, spitale, scoli sau infrastructura de baza, tara de sase luni parea putin probabil sa fi publicat carti de la crearea sa. Daca n-ar fi fost un contact local care sa ma puna in legatura cu scriitoarea Julia Duany, care mi-a scris o poveste personalizata, ar fi trebuit sa iau un avion spre Juba si sa incerc sa fac pe cineva sa-mi spuna o poveste fata in fata . magazin play help.crimeastar.net
Una peste alta, urmarirea unor astfel de povesti a durat la fel de mult timp ca citirea si blogul. A fost o comanda inalta pentru a se potrivi cu totul in jurul muncii si multe au fost noptile in care am stat cu ochii infundati in micile ore pentru a ma asigura ca m-am lipit de tinta mea de a citi o carte la fiecare 1,87 zile. ejobs www.adygi.ru
Spatiul capului
Dar efortul a meritat. Pe masura ce imi faceam drum prin peisajele literare ale planetei, au inceput sa se intample lucruri extraordinare. vremea in bucuresti golf-wiki.win Departe de simpla calatorie in fotoliu, am descoperit ca locuiesc in spatiul mental al povestitorilor. In compania scriitorului bhutanez Kunzang Choden, nu vizitasem pur si simplu temple exotice, ci le vedeam asa cum o facea un budist local. benvenuti www.rohstoff-welt.de Transportat de imaginatia lui Galsan Tschinag, am ratacit prin preocuparile unui baiat ciobanesc din Muntii Altai din Mongolia. Cu Nu Nu Yi ca ghid, am experimentat un festival religios in Myanmar din perspectiva unui mediu transgender. pull and bear 116.shymkent-mektebi.kz
In mainile scriitorilor inzestrati, am descoperit, livrarea de carti oferea ceva ce un calator fizic ar putea spera sa experimenteze doar rareori: ma ducea in gandurile indivizilor care traiau departe si imi arata lumea prin ochii lor. Mai puternice decat o mie de rapoarte de stiri, aceste povesti nu numai ca mi-au deschis mintea la suruburile vietii din alte locuri, ci mi-au deschis inima la felul in care s-ar putea simti oamenii de acolo. vremea bistrita sp-khodzha.ru
Si asta la randul meu mi-a schimbat gandirea. Citind povestile impartasite cu mine de straini liberi din intreaga lume, mi-am dat seama ca nu eram o persoana izolata, ci facand parte dintr-o retea care se intindea pe toata planeta. wapp amur.1gb.ua
Una cate una, numele tarilor de pe lista care incepusera ca exercitiu intelectual la inceputul anului s-au transformat in locuri vitale, vibrante, pline de ras, dragoste, furie, speranta si teama. Terenurile care odinioara pareau exotice si indepartate mi-au devenit apropiate si familiare – locuri cu care ma puteam identifica. vremea focsani medinsult.ru Am aflat ca, in cel mai bun caz, fictiunea face lumea reala.
Lista de lecturi a lui Ann Morgan poate fi gasita aici:
Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati pagina noastra de Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter.
