RDG – Turnaround – Reunificare: Muzeul si numismatica in timpuri politice turbulente

Interviul a fost realizat de Ursula Kampmann

Marea Britanie: Va puteti aminti momentul in care v-ati dat seama pentru prima data ca monedele erau ceva fascinant?

Bernd Kluge in biroul sau, vorbind cu Ursula Kampmann.

BK: Sincer, nu mi-am dat seama decat atunci cand eram deja angajat la Munzkabinett. A lucra cu monede nu a fost nimic care rula in familie. Monedele au devenit o problema pentru mine doar cand am incercat sa gasesc un loc de munca adecvat in zona medievala odata ce am terminat studiile de istorie la Universitatea Humboldt din Berlin. Singura vacanta disponibila a fost la Munzkabinett. Am venit apoi pe baza de incercare si, strict vorbind, nu atat monedele au facut diferenta, ci camerele frumoase, usile mari, biblioteca, pe scurt intreaga atmosfera clasica si academica. Ei bine, mi-am spus, sa incercam o data aceasta numismatica. Ca era sa devina ceva pentru viata nu era inca aparent la vremea respectiva.

Marea Britanie: Iti poti aminti prima zi de serviciu?

Arthur Suhle, directorul Berlin Munzkabinett 1898-1973. Din B. Kluge, Das Munzkabinett, editia a II-a, Berlin 2005, p. 27.

BK: Imi amintesc viu.

Array

Data era 1 octombrie, 1972. Draga mea colega Lore Borner, care m-a castigat la numismatica in primul rand, m-a condus la „Marele tezaur”, depozitul nostru central al colectiei. Pe atunci, toti cercetatorii academici stateau in camera ca si cum ar fi fost un fel de birou deschis. Fiecare avea propriul sau dulap de birou. M-a condus intr-unul dintre dulapuri si mi-a spus: „Acesta este locul tau, aici statea profesorul Suhle. Am sters deja unul dintre sertare pentru tine. ” In acest sertar am pus apoi cateva lucruri pe care le-am adus cu mine. A doua zi a inceput autoformarea mea ca numismatist. Primul lucru pe care l-am aflat a fost ca un groschen era un thaler de 1/24. Intrucat am studiat stiinta bibliotecii ca un al doilea subiect, una dintre primele mele sarcini a fost reorganizarea bibliotecii, in special amprentele. Pe aici, Am primit o imagine de ansamblu destul de rapid si am facut cunostinta cu cele mai importante nume. Dupa un an stiam deja un lucru sau doi si dupa trei ani am transmis prima mea publicatie numismatica.

Array

(publicatia a fost: Brakteaten. Deutsche Munzen des Hochmittelalters, Berlin 1976 [Kleine Schriften des Munzkabinetts, vol. 2]; nota autorului.).

Marea Britanie: Cine erau colegii tai atunci?

BK: Regizorul era inca Arthur Suhle, cel putin formal. Cu toate acestea, el era deja inalt in anii saptezeci si sanatatea sa l-a impiedicat sa indeplineasca orice indatorire permanenta. A venit la cabinet o data pe saptamana si a verificat lucrurile, s-a lasat distrat si a luat un taxi pentru a merge acasa dupa aceea. De fapt, el nu a mai condus afacerile Cabinetului – aceasta a fost misiunea lui Lore Borner in calitate de reprezentant. In ceea ce priveste domeniile stiintifice: a fost responsabila pentru medaliile si monedele vremurilor moderne. Departamentul antichitatii a fost supravegheat de cuplul Hans-Dietrich si Sabine Schultz. Sinele meu umil a fost sa preia Evul Mediu si, in afara de asta, sa preia un pic din povara Lorei Borner in ceea ce priveste vremurile moderne. Un an mai tarziu, Hermann Simon s-a alaturat echipei, el fiind responsabil pentru monedele orientale.

Marea Britanie: Ce a presupus munca ta exact? Ati despachetat prima data monedele care s-au intors din Rusia?

Liste din rapoartele de predare sovietica cu privire la returnarea monedelor si a medaliilor 1958. De la B. Kluge, Das Munzkabinett, editia a II-a, Berlin 2005, p. 29.

BK: Despachetarea se facuse de mult pana atunci. Ceea ce ne astepta – si eu, pe masura ce am ajuns chiar in mijlocul ei – a fost truda unei revizii generale a colectiilor care au fost returnate de la Uniunea Sovietica in 1958. Cand tavile de monede erau din nou introduse in sertare, a devenit evident ca toate tavile erau prezente si contabilizate, dar ca fiecare dintre ele era in dezordine. Ceea ce a urmat atunci a fost o revizuire a stocului de la A la Z, efectuata cu precizie militara, in masura in care am verificat sistematic, in fiecare dulap si in fiecare tava de la capat la capat, daca fiecare moneda se afla pe bucata de hartie potrivita cu declaratia corecta de provenienta. Am examinat literalmente bucata dupa bucata, ceea ce ne-a luat mai mult de 20 de ani, in timp ce provocarea era sa unim moneda potrivita cu bucata de hartie potrivita.

Marea Britanie: S-au aruncat tavile in Rusia?

BK: Nu, cu siguranta ca nu. Intreaga colectie fusese evacuata de la Muzeul Kaiser Friedrich (azi Muzeul Bode) la adapostul de raid aerian din Muzeul Pergamon in 1942. Tavile au fost deja impachetate si legate pentru a forma pachete mai mari pentru transport. In aceste pachete, colectia a fost apoi transportata de Armata Rosie la Sankt Petersburg, care desigur a fost numita Leningrad in acel moment, cu trenul in 1945. Probabil pentru a numara monedele si a face unele lucrari statistice, acestea au fost scoase din tavi, dar numai monedele de aur si argint, pentru a fi specifice. Cuprul si bronzul au fost lasate neatinse. Mizea a fost creata atunci cand contoarele metalelor nobile ruse au transformat de fapt tavile cand au pus monedele inapoi. Tavile noastre se afla intr-o pozitie verticala, dar rusii creasera un format de peisaj in sensul ca exista inca monede potrivite pe tava, desi buzunarele in care se aflau erau complet gresite. A gasi cheia acestei dezordini sistematice si a pune monedele in ordine corecta a fost munca detectiva din acei ani.

Marea Britanie: Cine a fost primul care si-a dat seama cum a functionat?

BK: Colegii din cele mai vechi timpuri au fost primii care au observat. Cat despre vremurile moderne, situatia nu a fost atat de sincera, deoarece pe majoritatea monedelor este data data. Aceste date sunt, de asemenea, mentionate pe foile mici de hartie, astfel incat a fost relativ simplu sa se alature monedele care dateaza din 1768 cu cartile care mentioneaza anul 1768. In ceea ce priveste vremurile antice si medievale, aproape nici o moneda nu vine cu un an. In unele cazuri, a fost necesara o multime de cercetari de provenienta pentru a combina din nou moneda corecta si cardul potrivit. De exemplu, inregistrarea gasirii este extrem de importanta in cazul monedelor medievale, pentru a rezolva intrebari cu privire la unde si cand au fost produse monedele adesea silentioase, asa cum se poate observa cu bracteate. Uneori sarcina era atat de dificila incat trebuia sa petrecem o zi intreaga pe o singura tava.

Marea Britanie: In ce mod a fost incorporat Munzkabinett in Insula Muzeului? Sau, pentru a reface mai bine intrebarea: cine a achizitionat ce material, pentru a fi afisat cand si unde?

Marea bolta de comori, in jurul anului 1975, in acel moment locul de munca permanent al cercetatorilor academici. Din B. Kluge, Das Munzkabinett, editia a II-a, Berlin 2005, p. 28.

BK: Ca si Antikensammlung, Gemaldegalerie, Kupferstichkabinett sau Muzeul pentru Vor- und Fruhgeschichte, Munzkabinett a fost unul dintre cele 13 muzee ale „Staatliche Museen zu Berlin, Hauptstadt der DDR” (dupa cum se citeste titlul oficial). Cand a venit vorba de probleme precum ce expozitie sa faca, ce achizitie sa faca sau ce publicatie, a fost lasat la dispozitia muzeelor ​​sa decida.

Marea Britanie: Ati mentionat doar achizitiile. A fost atat de usor sa cumparati in vremurile RDG?

BK: Nu a existat nicio moneda straina, adica moneda grea, pentru a fi cumparata pe piata internationala. Dar aveam destui bani pentru piata nationala a RDG. Adesea, nici macar nu am reusit sa cheltuim toti banii disponibili pentru ca nu existau suficient material pentru oferta. Piata RDG pur si simplu nu avea suficient stoc. Prin urmare, am cumparat in primul rand monede si medalii moderne. Nu am reusit sa achizitionam multe monede antice si medievale, din simplul motiv ca gama de oferte a comertului de arta de stat a fost, de asemenea, foarte limitata. Mai mult am cumparat de la persoane private. Mai important decat cumpararea, insa, a fost schimbul. Colectionarii privati au fost reticenti in a-si vinde monedele. Nu erau atat de interesati de banii RDG. Cand s-au despartit de ceva, au vrut sa obtina ceva in schimb.

Marea Britanie: Asta nu a pus nicio problema? Ai fost liber sa alegi ce dublet vrei sa schimbi?

BK: Da, am fost. Intrucat colectia noastra a fost transportata in Uniunea Sovietica in 1945 si nimeni nu a putut anticipa daca va fi returnata deloc, Arthur Suhle a incercat sa umple cumva dulapurile dezastruoase goale. A facut tot posibilul sa adune orice este disponibil in tara, inclusiv imprumuturi, dar si o multime de achizitii. Imprumuturile de la muzee au fost returnate dupa 1958, deoarece colectia obisnuita a revenit, dar monedele cumparate intre 1945 si 1958 – care au cuprins multe (22.000 de piese, nota autorului) – au ramas, desigur. Articolele din care lipsea colectia au fost incorporate. Dar mai ramasesera multe care nu se incadrau in colectie, deoarece era deja acolo sau in nici o stare asemanatoare muzeului. Rezultatul a fost un stoc mare de dublete pe care le-am folosit bine cand am vrut sa schimbam materiale cu colectionari privati. Apropo, cea mai mare parte a acestor dublete a fost realizata inca din 1993, dupa schimbul de schimb, pentru a finanta cea mai semnificativa achizitie din 1945, achizitionarea colectiei Stefan de monede care dateaza din perioada de migratie.

Marea Britanie: Ce a presupus schimbul exact?

BK: Ei, uneori, a fost o adevarata bataie de cap. Colectionarii si-au urmarit intotdeauna interesele, dar, in mod natural, nu am vrut sa aducem materialul secundar la preturi umflate. Imi amintesc de un incident care s-a intamplat intr-o perioada in care tocmai incepusem sa lucrez la Cabinet. Corespondentul din Berlin al Pravda, cel mai mare cotidian de atunci din Uniunea Sovietica, a vizitat Munzkabinett si s-a interesat de thalerul german. Pe de alta parte, el adusese cu el mulinete de ruble rusesti. Asta a inceput rularea rublei: am schimbat roubelul cu thaler cu el si, prin urmare, am imbogatit colectia cu o cantitate mare de roubel de la Petru I la Nicolae al II-lea.

Marea Britanie: Avand in vedere actualul boom al Rusiei, aceasta a fost intr-adevar o afacere.

BK: Pe atunci, roubelul nu era mare lucru. Si acesta a fost doar un exemplu de astfel de actiune de schimb la scara mai mare. Cei adevarati, marii colectionari, din care GDR a avut si ei doi, stiau pozitiv ce doreau de la noi in schimb. Cand a fost vorba de Brandenburg-Prusia, lucrurile se pot complica. Vedeti, de multe ori ne-a lipsit doar materialul de prima clasa din departamentul respectiv.

Desigur, am achizitionat si pe piata de arta. Cu toate ca, in general, nu a fost disponibil nimic din lista A, deoarece cea mai mare parte a fost deja vanduta catre vest. Dar existau exceptii din cand in cand.

Marea Britanie: Si cum a functionat comertul de monede de stat? Au fost efectuate vanzari la licitatii?

BK: In epoca GDR, vanzarile la licitatii au fost evenimente majore. Deseori erau conduse in sali imense care erau pline de capacitate.

Marea Britanie: Cati oameni au participat?

BK: As ghici cate 500 sau 1.000 cateodata. Majoritatea dintre ei nu au cumparat de fapt. Au facut note doar despre preturi. Aceasta a fost singura ocazie de a obtine informatii despre piata. La urma urmei, am avut acces la cataloage din vest sau ghiduri la preturile monedelor. Am obtinut preturile cerute de la respectarea pietei. De aceea, licitatiile au devenit locul important. Desigur, colectionarii obisnuiau sa isi schimbe materialul in afara salii de licitatii. Toata lumea venea cu albumele sale, iar apoi se faceau tot felul de vanzari si cumparare. Acest lucru nu era permis oficial, dar nimanui nu-i pasa cu adevarat.

Partea 2 a interviului puteti citi aici. Apoi, Bernd Kluge ne spune cum a functionat KoKo si cum Munzkabinett, dupa Turnaround, a asigurat mostenirile lui Alexander Schalck-Golodkowski pentru numismatica.

Si iata partea a 3-a.