Un ghid al iubitorilor de carte in Brazilia

Brazilia contemporana este o putere economica globala puternica in domeniul tehnologiei si cu o influenta culturala crescanda. A cincea tara ca marime de pe planeta, ca marime si populatie (aproape 200 de milioane), Brazilia gazduieste un amestec bogat de culturi, rase si traditii religioase. las fierbinti youcoachhub3.godaddysites.com In perioada premergatoare Cupei Mondiale FIFA, care incepe in iunie si ca preludiu al Jocurilor Olimpice din 2016, au aparut un val de traduceri in limba engleza care aduc lucrarile autorilor brazilieni catre un public mai larg.

In mod traditional, Brazilia a absorbit influentele culturale, le-a digerat si si-a creat propriile forme, asa cum a subliniat poetul modernist Oswald de Andrade in Manifestul sau canibal Dada-esque din 1928. cupio v-damki.com Generatia literara de astazi se inspira din trecutul pestrit al tarii, dinamicitatea sa si schimbarea rapida a acesteia. prezent si internetul infinit de expansiv. facebook auras.india77.com  

Iata un scurt ghid al vocilor literare elocvente si originale ale Braziliei, incepand cu doi titani din secolul XX si incluzand autori din secolul XXI a caror opera a fost modelata de revolutia digitala.

Brazilia Dickens si Joyce

Jorge Amado (1912-2001) a populat literatura braziliana cu peste 5. filelist knowledge.autodesk.com 000 de caractere in timpul unei cariere de scriitor care a durat aproape sapte decenii. Primele sale serii de sase romane din Bahia (primul publicat in 1931, cand avea 18 ani) afisau o constiinta sociala acuta, subliniind rigorile plantatiilor de cacao si inechitatile din statul sau natal Bahia, cea mai influentata zona africana din Brazilia. yotube ge1.ru „Capitanii” din romanul sau din 1937, Capitanii Nisipurilor, sunt o banda de 100 de copii abandonati care au trait furand pe malul apei din capitala Bahiei. Bullet, comandantul lor, este un tanar de 15 ani cu fata cicatriciala, care si-a luptat drumul de-a lungul unui deceniu pe strada. playok forum.protellus.org „Scenele in care capitanii nisipurilor reusesc sa pacaleasca pe cei bogati ai orasului si sa scape cu el ar fi facut pe Henry Fielding sau Charles Dickens mandri,

Clarice Lispector (1920-1977) a folosit metropola extinsa, cu mai multe straturi, a Rio de Janeiro, asa cum James Joyce a folosit Dublin, ca panza pentru imaginile sale poetice si limbajul original, profund subiectiv. Lispector s-a nascut in Ucraina; parintii ei evrei au fugit in Brazilia cand era mica. gmail sign in wiki-tonic.win Nu era povestitoare la fel de mult ca o exploratoare literara – a carnii, a sufletului si a marginilor exterioare ale imaginatiei. „S-ar putea ca ceea ce va scriu sa fie dincolo de gandire?” ea a scris in romanul ei din 1973 Agua Viva. isj vaslui sierra-wiki.win „Cuvantul este a patra mea dimensiune.”  

Benjamin Moser, care a generat interes pentru Lispector in lumea anglofona cu biografia sa premiata din 2009, Why This World, a numit-o „cel mai mare scriitor evreu de la Kafka”. mihai eminescu wanelo.co Intr-o scena extinsa si deranjanta din romanul ei din 1964 The Passion Potrivit lui GH, o femeie ucide un gandac in camera femeii de serviciu si este transportata intr-o meditatie mistica, o „viziune mare si tremuratoare”. „Tine-ma strans de mana, pentru ca simt ca ma duc”, scrie Lispector. cel xn—–6kccgd7afceof1dyabe1a2m.xn--p1ai „Merg din nou la cea mai primara viata divina, ma duc la un infern al vietii brute.”

Fapt in fictiune







Scriitorii brazilieni de astazi sunt in acord cu un public global. raiffeisen bank 67.shymkent-mektebi.kz Ei sunt „in general mai putin interesati de stilul neobisnuit si de experimentarea limbajului decat generatiile anterioare”, spune Stefan Tobler, traducator al lui Lispector Agua Viva si fondator al And Other Stories Press, care publica traduceri din portugheza. „Exista o apropiere mai stransa de literatura anglofona. tenis dklada.ru ” Istoria recenta a Braziliei este un fir comun intre ele.

Fostul diplomat Edgard Telles Ribeiro a ales forma unui roman in stil John le Carre pentru a scrie despre perioada Razboiului murdar din 1964 pana in 1984, care a fost initiata de o lovitura de stat militara. autovit 43-taraz.balabaqshasy.kz Propriul sau om este povestit din punctul de vedere al unui coleg mai tanar care la inceput il admira pe „Max”, un diplomat senior suav. Max colaboreaza cu campania de tortura, asasinare si tradare a noului regim si ramane la varf chiar si dupa restabilirea democratiei. efortuna www.runway-bookmarks.win His Own Man a castigat premiul PEN brazilian pentru cel mai bun roman al anului in 2011, pentru o intelepciune intr-o perioada intunecata din istoria Braziliei; traducerea in limba engleza va fi lansata pe 23 septembrie.

Nowhere People de Paulo Scott, publicat in engleza la 9 septembrie, se deschide in 1989, cand tara a inceput sa restabileasca guvernanta democratica. zanzibar ddpromote.com Povestitorul Paulo o preia pe Maina, o adolescenta indiana guaranie care locuia intr-un cort pe marginea autostrazii, fara un motiv clar: „.



  • replica
  • инстаграм
  • bvb
  • anuntul telefonic
  • wish
  • alpha bank
  • fan courier
  • tv online
  • republica
  • curs valutar
  • poze
  • h&m
  • g
  • xnx
  • eterra 3
  • google earth
  • gsp.ro
  • mcdonalds
  • tlauncher
  • sizeer





. sport vision crockor.co.nz . in ultimii trei ani, aproape tot ce facuse fusese facut dintr-o inertie contagioasa, o libertate oarba care trebuia exercitata de urgenta nu numai pentru el insusi, ci pentru toti brazilienii care, traind in culmea regimului militar, trebuie acum sa-si promita ca pot fi drepti si emancipati si fericiti . elearning forum.marinarusakova.biz .. tik tok daltonclvw586.weebly.com . ” Scott surprinde o gama larga de brazilieni prinsi in fluxul modernizarii rapide, in timp ce urmareste povestea lui Paulo si Maina, si a fiului lor Donato, care creste pentru a deveni un fenomen pe internet in timp ce sta, intr-o masca de lemn,

Romanul autobiografic al lui Rodrigo de Souza Leao, Toti cainii sunt albastri, se afla intr-un azil de nebuni modern din Rio. bucuresti www.vicinissimo.com „Ieri am inghitit un cip”, incepe naratorul sau schizofrenic. Se angajeaza in aventuri halucinante cu Rimbaud si Baudelaire si se gandeste la legatura dintre cainele umplut albastru pe care l-a avut in copilarie si dozele albastre de Haldol pe care le inghite. sanador www.first-bookmarkings.win Leao, care a murit intr-o clinica de psihiatrie la scurt timp dupa publicarea sa in 2008, s-a angajat cu lumea prin intermediul blogurilor si al retelelor sociale.

Inclinat spre modernitate

Opera multor scriitori din aceasta noua generatie este influentata de fluxul de text si imagini de pe internet. Cristhiano Aguiar, care face bloguri si tweet-uri din Sao Paulo, o metropola de 20 de milioane, este influentat de cultura pop britanica si americana – Batman, X-Men, Minecraft, Godzilla si Stay Puft Marshmallow Man. „Scriu despre oameni care intr-un fel sau altul sunt consumatori de cultura pop”, spune el. Povestea sa Teresa, prezentata in editia din 2012 a tanarului romancier brazilian Granta, are calitati de realism magic. In timp ce Tereza isi plange sotul, care a fost maturat intr-un potop, ea ii spune povesti fiului ei si este mangaiata de o turma de pasari, care se odihnesc pe umerii ei si „isi impodobesc fata cu o ghirlanda fina pe care au purtat-o ​​agatata de ciocurile lor ”. In povestea lui Aguiar Nataneal (pe care o puteti citi aici), prietenul naratorului coboara in raul poluat periculos la vederea zgarie-norilor din districtul financiar din Sao Paulo. Potrivit ca un supererou, el isi depaseste frica („ar putea exista crocodilii, acei monstruosi crocodili din cele mai proaste filme din lume care terorizeaza canalele de canalizare”) pentru a experimenta intunericul, tacerea absoluta si exploziile surprinzatoare de lumina.

Romancierul premiat Carol Bensimon, de asemenea unul dintre tinerii romancieri brazilieni ai lui Granta, scrie despre personaje din secolul XXI care se angajeaza in calatorii deschise. Povestitoarea de douazeci si ceva de romane din 2013, We All Loved Cowboys, face o excursie cu o prietena de liceu cu care a avut o cadere. Ei incep drumul spre nord pe BR-116 din Porto Alegre, orasul natal al lui Bensimon: „Am lasat in urma strazile suburbane ale caror inceputuri sunt marcate de autostrada si care apoi dispar intr-o zona industriala sau printre baracile abandonate de-a lungul unui parau unde cainii vagabonzi se tarasc si rareori latra si am continuat, pana cand drumul drept a facut un colt ”, scrie ea.

Un student la arhitectura indragostit de o femeie logodita politic povesteste povestea lui Bensimon, rupta din stiri, Cai in fum, aparuta in McSweeneys din mai 2014. Este arestata dupa o „ocupatie” de 47 de zile organizata pe Facebook pentru a protesta impotriva unui proiect de dezvoltare a traficului justificat de viitoarea Cupa Mondiala. Naratorul ei este un inocent. Cat despre ceilalti, ea spune: „Dar politia este ticaloasa. Politicienii sunt ticalosi. Si chiar idealistii pot fi ticalosi din cand in cand ”.  

Aceasta lista de autori este doar un esantion. Opera unui numar din ce in ce mai mare de scriitori ofera informatii despre Brazilia, tensiunile sale actuale si urmatorii pasi care se desfasoara. Vom auzi mult mai multe de la ei.  

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .