Visul Ierusalimului

Discursul premierului Netanyahu la Conferinta de la Ierusalim.

Inainte de a incepe, as dori sa spun ceva despre acest loc in care suntem adunati. Mai multe povesti deasupra noastra, podeaua era plina de sangele unui ministru al guvernului israelian, al unui erou de razboi, al unui general si al unui barbat care iubea Tara lui Israel.

Cu mai bine de opt ani in urma, pe 17 octombrie 2001, aici, in acest loc, ministrul Rehavam „Gandhi” Ze’evi a fost ucis. Ucigasul sau este in inchisoare in Israel. Atata timp cat eu sunt prim-ministru al guvernului israelian, el va ramane acolo.

Unul dintre raspunsurile noastre la aceasta crima dispretuitoare este ca in curand vom stabili un site care sa memoreze mostenirea lui Gandhi, o mostenire a dragostei sale fata de poporul Israel si Tara lui Israel. Impreuna cu familia Ze’evi, am localizat un site adecvat si lucram la acest aspect. Amintiti-va ca Gandhi a fost un om pentru care mostenirea evreiasca, mostenirea poporului nostru din tara noastra, a fost importanta. Au servit ca harta si busola care l-a ghidat. Duminica, vom desfasura o intalnire speciala a Cabinetului in Tel Hai, locul in care a fost impuscat Trumpledor si vom solicita Cabinetului sa aprobe un plan cuprinzator, cel mai mare din statul Israel, pentru a ne consolida mostenirea nationala si a-i hrani radacini. Acest plan se numeste Planul „Tamar” – Planul de infrastructura a patrimoniului.

Vom renova si reabilita sute de situri si situri arheologice care dateaza din perioada sionista. Vom salva sute de mii de articole amplasate in arhive care se dezintegreaza lent: documente, filme, poezii, cantece liturgice, marturii si fotografii. Vom stabili doua trasee nationale – traseul istoric Land of Israel, care va conecta siturile arheologice; si Traseul de experienta din Israel si sionism, care va conecta diverse site-uri precum sala din Tel Aviv in care David Ben-Gurion a declarat infiintarea statului Israel.

Timp de 3.000 de ani, Ierusalimul a fost capitala poporului evreu si nu a fost niciodata capitala altor oameni, doar a noastra.

Aceasta conferinta importanta, care se incheie in aceasta seara, a tratat o serie de subiecte – Aliyah, economia, amenintarea iraniana, orizontul politic, relatiile noastre cu Statele Unite, securitatea – de fapt, toate subiectele de baza care ating actualitatea si viitorul Statului Israel.

Array

Cu toate acestea, miezul nucleului este Ierusalimul. Ierusalimul este capitala Israelului; Ierusalimul este capitala poporului evreu; Ierusalimul este unificat, este indivizibil si va ramane asa.

Viziunea si fundamentul pe care a fost creat si astazi statul Israel este ideea sionismului.

Acest nume este derivat din cuvantul „Sion”, iar Sion este, pana la urma, Ierusalim. Cu alte cuvinte, viziunea sionista este viziunea Ierusalimului. Ar putea fi numit „visul Ierusalimului”.

Visul Ierusalimului a construit Tel Aviv. A construit intreaga tara si ne-a reinviat pamantul. Dorul de Ierusalim a adus valuri de imigranti aici: din Rusia, din Yemen, din Polonia, din Maroc si din Etiopia.

Una dintre cele mai emotionante experiente este auzirea povestilor imigrantilor etiopieni care s-au plimbat aici, ale caror familii au murit pe parcurs cu cuvantul „Ierusalim” pe buze. Fiind aici la intalnirea lor anuala, ascultandu-i, stiind ca legatura lor de lunga durata cu acest loc nu a fost niciodata stersa – nu oriunde: nu in Europa se confrunta cu atacuri oribile si nu in Africa, nici in cele mai intunecate zone ale Pamantului – este sa intelegeti puterea poporului nostru.

Visul Ierusalimului este sursa de energie care i-a condus pe pionieri si luptatori si pe tatii fondatori ai armatei, economia israeliana, cultura israeliana si societatea israeliana.

Timp de 3.000 de ani, Ierusalimul a fost capitala poporului evreu si nu a fost niciodata capitala altor oameni, doar a noastra.

Daca iesiti din aceasta sala si va intoarceti la stanga, spre Dealul Francez, veti gasi pe o strada unde evrei si arabi locuiesc unul langa altul. Doua strazi in sensul celalalt, Sheikh Jarrah si Mea Shearim se conecteaza. Exista coexistenta aici.

Nu tot ce este in Ierusalim este roz. Trebuie sa recunoastem ca nu toate strazile din partea de est a orasului sunt la fel de frumoase ca aceasta strada. Trebuie facut mai mult pentru egalizarea conditiilor si a nivelului serviciilor oferite in toate zonele orasului. Sunt cu siguranta alaturi de tendinta pe care o vad pe primarul care acorda o atentie sporita cultivarii infrastructurii si conditiilor de viata ale locuitorilor din partea de est a orasului, deoarece este parte a responsabilitatii noastre in guvernarea acestui oras.

Cu toate acestea, toata lumea din Ierusalim are libertate de acces, libertate de miscare si libertate de inchinare. Acesta a fost ceva ce trebuia sa garantam si care nu a fost posibil timp de sute de ani. Acesta a fost asigurat numai dupa ce Ierusalimul a fost din nou unit sub suveranitatea israeliana. Abia atunci s-a asigurat libertatea religiei pentru toate religiile.

Locuitorii arabi din Ierusalim petrec timp in magazinul din Malha Mall, iar rezidentii evrei din Ierusalim fac cumparaturi la piata din Orasul Vechi. Dar vrem sa imbunatatim coexistenta si pacea in Ierusalim, si asta face parte din vis.

Astazi pare o viziune indepartata, dar este posibil, in conditiile in care Ierusalimul sa nu fie impartit din nou si sa nu se descarce intr-o lupta intre factiuni si secte sau sa fie folosit ca locatie pentru lupta violenta si teroare dintr-o parte. impotriva celuilalt. 

Consolidarea coexistentei si a pacii chiar mai mult poate parea o viziune indepartata, dar este posibil. Multe lucruri care exista in realitatea vietii aici in Israel si Ierusalim au fost, nu cu mult timp in urma, o viziune indepartata si multi nu au crezut ca ne putem da seama.

Cu toate acestea, aceasta viziune este amenintata de nori puternici. Suntem amenintati de o forma extremista a Islamului, condusa de Teheran, care isi trimite tentaculele sub forma Hamasului si Hezbollahului si a altor organizatii teroriste, care submineaza insasi existenta Statului Israel si vorbesc deschis despre dorinta lor de a-l distruge. .

Nuclearea Iranului este o amenintare pentru pacea intregii lumi.

Aceasta nu este doar o amenintare impotriva Israelului, ci impotriva intregii lumi. Aceasta este o amenintare impotriva pacii mondiale. Cu siguranta este o amenintare pentru noi, dar armamentul Iranului ameninta intregul Orient Mijlociu si pacea mondiala din mai multe motive. Iata una: unii lideri ai unor natiuni importante spun public in ultimele cateva saptamani si luni ca, daca Iranul dezvolta o arma nucleara, vor dezvolta si arme nucleare. Daca incepe o cursa armamentara nucleara in Orientul Mijlociu, cine stie cum se va incheia? Nuclearea Iranului este o amenintare pentru pacea intregii lumi.

Am spus aceste lucruri luna aceasta presedintelui Sarkozy, care este si presedintele Consiliului de securitate. I-am spus aceleasi lucruri si presedintelui Obama cand l-am intalnit la Washington si mai recent cand am vorbit cu secretarul de stat Clinton acum cateva zile. Am spus aceleasi lucruri si Angelei Merkel pe care am vazut-o in timpul vizitei mele in Germania. I-am spus aceleasi lucruri si lui Silvio Berlusconi, primul ministru al Italiei. I-am spus aceleasi lucruri presedintelui Medvedev la Moscova si ieri premierului Putin.

Va voi spune aceleasi lucruri si in prezent – Iranul achizitionand o arma nucleara este o amenintare pentru intreaga lume.

De la bun inceput, guvernul meu a lucrat astfel incat aceasta idee sa ramana inradacinata in constiinta lumii. Am gasit toate tarile pe care le-am mentionat si liderii lor dispusi sa ne audieze in aceasta privinta.

Acum ca se intelege ca Iranul dezvolta arme nucleare, acest argument s-a incheiat. Daca in urma cu un an ne aflam intr-o situatie in care adevaratele intentii ale Iranului de a achizitiona arme nucleare erau neclare, obiectivul final al programului nuclear iranian era o arma, astazi nu exista niciun argument ca acesta este cazul. Atata timp cat Iranul va avansa acest program, argumentul cu privire la cat timp ii va dura pentru a-si atinge obiectivul va disparea si el. Nu le va lua mult timp. Exista, de asemenea, intelegere despre caracterul regimului, care a fost expus in timpul alegerilor recente. Si asta nu fusese clar; oamenii au crezut ca este un regim populist popular. Nu este populist si nu este popular. Este un regim urat de oameni. Este posibil sa poata umple artificial un patrat,

Caracterul acestui regim a fost expus si programul lor secret nuclear. A fost expus pericolul care ameninta intregul Orient Mijlociu – arab si evreiesc, dar nu numai arabii si evreii. Totul a fost expus. Totul e clar. Acum, intrebarea este ce va face comunitatea internationala in fata acestei provocari.

In primul rand trebuie sa existe intelegere. Cu toate acestea, dupa intelegere, trebuie sa existe o concluzie. Iar dupa incheiere, comunitatea internationala trebuie sa intreprinda actiuni. In prezent discuta despre sanctiuni. Am vorbit despre sanctiuni cu toti liderii cu care m-am intalnit. Am citat fiecaruia cuvintele lui Hillel cel Batran de acum 2.000 de ani: „Daca nu acum, cand?” Daca acum nu vor fi impuse Iranului sanctiuni, cand vor fi? Intr-un an? Doua? Cand? Daca nu acum, atunci cand? Spun acum.

Sanctiuni superficiale, cele fara dinti – ce bine vor face? Care este scopul sanctiunilor? Scopul este de a face diferenta, de a face acest regim sa-si opreasca programul nuclear. Daca sanctiunile nu au dinti, ce influenta vor avea? Doar pentru a putea verifica daca sanctiunile au fost impuse?

Timpul creste scurt. Trebuie sa existe sanctiuni puternice acum.

Timpul creste scurt. Trebuie sa existe sanctiuni puternice acum. Iti voi spune care sunt sanctiunile cu dintii. Sunt o serie de lucruri, dar trebuie sa includa sanctiuni in domeniul energetic. Economia Iranului se bazeaza in principal pe piata energiei, in export si import de produse energetice. Daca sanctiunile includ prevenirea exportului de benzina si, la fel de important, importul de produse petroliere, economia Iranului va fi oprita.

Sanctiunile puternice trebuie sa includa masuri pentru a stopa importul de produse petroliere in Iran si exportul de energie. Va promit, asta va face diferenta. Nu pot spune cu certitudine ca va functiona, dar pot spune cu certitudine ca sanctiunile superficiale, slabe, fara dinti, chiar daca sunt impuse, nu vor face treaba. O combinatie a ceea ce tocmai am spus, sanctiuni in domeniul energetic, este altceva in intregime.

Daca nu acum, atunci cand? Acum. Trebuie sa existe sanctiuni puternice care sa opreasca importul de produse petroliere rafinate si exportul de benzina. Sper ca comunitatea internationala sa se ridice la acest prilej. Sper sa inteleaga amploarea acestui moment, acest moment istoric in timp in care tarile responsabile ale lumii, care inteleg deja amploarea amenintarii si perioada scurta de timp pe care am ramas-o, vor face ceea ce este necesar.

Liderii trebuie sa ia decizii dificile in momente decisive, pentru ca altfel nu ar trebui sa fie lideri. La trei saptamani dupa ce am fost ales primul ministru al Israelului pentru prima data, am fost rugat sa vorbesc in fata ambelor case ale Congresului de la Washington. Am vorbit atunci, acum 14 ani, despre amenintarea nucleara. Am spus la acea vreme ca cea mai mare amenintare pentru umanitate si pentru tara mea au fost incercarile Iranului de a achizitiona arme nucleare. Imi amintesc ca acum 14 ani, multi oameni si-au exprimat indoiala.

Astazi, nu mai exista nicio indoiala. Astazi toata lumea stie. Acum sa vedem ce fac. Aceasta este cea mai importanta intrebare pe care o pot ridica astazi aici la Conferinta de la Ierusalim, in capitala eterna a poporului Israel.

Multumesc.