A patra „limba” a Scotiei, putin cunoscuta

A patra „limba” a Scotiei, putin cunoscuta

(Credit de imagine:

Eduardo Fonseca Arraes / Getty Images

)

Dorica, o forma putin cunoscuta a scotienilor din nord-est, trece printr-o renastere inspirata de pandemie.

„Sclaverin, slubberin, gibberin, gabberin, roon wi a wallop, sklyter, a sweel”, a recitat poetul. „Acolo este arderea – in faptura, este blabberin. Baltoaca Heich-lowpin, cu virr in calcai . sephora forums.dollymarket.net .. ”

Sheena Blackhall, o celebra laureata din Garthdee, o suburbie la sud de Aberdeen, a fost in elementul ei interpretand strofa de deschidere a poemului ei. Citea „Allt Darrarie”, tributul ei liric adus unui parau din Grampians de Est din Aberdeenshire, incordand fiecare silaba cu o zgarietura dura. tion eleniele.ru „Acum, asta a avut vreun sens pentru tine?” a indemnat ea, cu blandete. „Ah, ma rog sa fiu surprins daca nu a facut-o.”

In timp ce limba engleza este principala limba vorbita in Scotia, natiunea are o gama larga de accente si dialecte diferite (Credit: Dennis Barnes / Getty Images)

Blackhall, autorul a peste 1.400 de poezii, cantece, povesti si balade – sau „un tip creativ de screivin”, dupa cum spune ea – este un vorbitor nativ al doricului, cea mai putin cunoscuta a patra „limba” a Scotiei dupa engleza, gaelica si scotiana. fac sco.lt . Colorat, dar gutural, dialectul rural de nord-est este un subgrup de scotieni vernaculari, protejat oficial de Carta Europeana a Limbilor Regionale sau Minoritare.

Dar este, de asemenea, cel care majoritatea nativilor din Scotia au probleme de descifrat. Tonurile sale zdrentuite, cadentele si verbele neregulate sunt adesea batjocorite ca nesofisticate si incomode social. vremea vaslui xn—-ctbbajdargc3azncdcjnf0av9v.xn--p1ai

Aceasta „limba materna” (limba materna) este vorbita pe scara larga de la Peterhead in Aberdeenshire pana la Nairn in Highlands, unde o vorbeste unul din doi, potrivit Universitatii din Aberdeen. Si totusi, ramane un paradox: candva a fost interzis sa fie predat in scoli si moneda sa este de asa natura, incat multi scotieni nici nu stiu ca exista dorica.

In termeni simpli, Scotia este o tara impartita in limbi comune. Toata lumea vorbeste engleza, dar cu cat calatoresti mai la nord, cu atat mai multi scotieni, gaelici si lilieci dorici umplu aerul. prosport games-ba.ru Scotianul este vorbit de aproximativ o treime din populatie – cu pronuntie, gramatica si vocabular diferind de verisorul sau in limba engleza – in timp ce gaelica indigena este un dialect celtic de origine irlandeza si predominant limba Hebridelor Exterioare.

Doric, cu toate acestea, este impins spre nord-estul hartii, luand blocurile de constructie ale scotienilor, dar rearanjandu-le in propriul sau mod inimitabil.

Dorica, a patra „limba” a Scotiei, putin cunoscuta, este vorbita in nord-estul Scotiei (Credit: Eduardo Fonseca Arraes / Getty Images)

„Dorica nu are aproape acelasi prestigiu ca engleza sau gaela si este obisnuit ca oamenii sa fie jenati sa o vorbeasca public”, mi-a spus Blackhall. „Suntem adesea acuzati de ipocrizie lingvistica prin trecerea la limba engleza pentru a fi intelese, dar aceasta este mai mult curtoazie lingvistica. porhub 1-gorodmi.1gb.ru Am fost de ras de prea multe ori pentru a conta ca vorbesc limba dorica si asta am experimentat cu totii in Aberdeenshire. Este snobism si este suficient pentru a ma face sa vreau sa dau cuiva un „cloot aroon the lug” (clip in jurul gaurii urechii) ”.

Dar se pare ca in prezent comunitatea vorbitoare de dorica are multe despre care sa strige. Caci dialectul, jignit de atata timp, este in revigorare. vk web-wiki.win

Lastarii verzi pentru a da putere difuzoarelor dorice sunt abundenti. Exista un nou post de televiziune online. Un nou curs universitar de licenta. Un forum de limbi scotiene din nord-est. cotidianul srv1.checheninfo.ru Si o harta culturala interactiva pentru a ajuta vizitatorii sa descopere istoria orala, culturala si sociala vie a lui Doric.

Crearea de arta, muzica, literatura si televiziune este despre cresterea lumii dorice si exista, de asemenea, un festival de film doric, precum si tururi cu mancare si bauturi tematice dorice cu Bothies si Bannocks, hip hop doric (datorita rapperului Aberdeen Jackill) si Aberdeen Art Gallery, un mandru campion al culturii dorice, care s-a redeschis in noiembrie 2019 dupa un proiect de restaurare de patru ani.

Chiar si asa, pentru vizitatorii cu urechi neinstruite, este fezabil sa mearga in sus si in jos pe Union Street din Aberdeen, admirandu-i clopotele si turlele de granit gri-argintiu sau sa vaneze Cullen Skink (supa de eglefin fumat) perfecta din Moray si sa se intrebe daca dialectul chiar exista. Uneori, acesta este un limbaj pierdut in majoritatea caselor din nord-est. ytb spitzchelny.ru

Aspectul distinctiv al lui Aberdeen provine din granitul gri local din care sunt construite multe dintre cladiri (Credit: Susanne Neumann / Getty Images)

Vorbitorii dorici nu sunt ca vorbitorii normali in limba scotiana, asa sustin multi. Nu, atasamentul lor fata de dialectul lor merge mai adanc. Blackhall o descrie ca pe o „limba care trebuie vorbita acasa si in vatra in comunitatile locale”. Chris Foy, CEO al Visit Aberdeenshire, spune ca lexiconul local este „dificil de inteles, dar tesut cu complexitati, variante glorioase si plin de cele mai minunate si colorate expresii”. marele pescar clicgo.ru Dr. Thomas McKean, directorul Institutului Elphinstone de la Universitatea din Aberdeen, un centru pentru studiul etnologiei si folclorului, spune ca este „o fereastra catre cine sunt oamenii din nord-est”.

S-ar putea sa va intereseze si:



• Unul dintre ultimele locuri salbatice din Marea Britanie



• O limba pe care oamenii nu vor sa o vorbeasca



• Highlanderii putin cunoscuti din Scotia

Intr-adevar, McKean vorbeste despre faptul ca a fost „capturat de baladele dorice” in timp ce creste la jumatate de lume distanta in Boston, Massachusetts. Rareori oamenii vorbesc despre dragostea lor pentru limba engleza in acest fel. e ziare doramarus.fun „Am crescut ascultand accente dorice din cauza dragostei parintilor mei fata de muzica populara traditionala, care este deosebit de puternica aici”, mi-a spus McKean. „Asta m-a atras mai intai in nord-estul Scotiei – am vrut sa vad locurile si satele mici pe care le stiam atat de bine din melodiile pe care le iubeam.



  • monitorul oficial
  • my vodafone
  • harta metrou
  • alegeri sua
  • filme porno gratis
  • cfr cluj
  • jisk
  • radio
  • email
  • ikea
  • seriale online
  • weather
  • bilete avion
  • distante rutiere
  • booking
  • traducere din engleza in romana
  • flori
  • sicap
  • publi
  • romania





Daca doriti sa strigati despre cultura dvs., este util sa aveti o cantitate abundenta de balade, poezii si povesti populare. answear www.solocasa.es Printre favoritele lui McKean se numara The Jolly Beggar („Era un om cersetor vesel si se imbraca in verde, Si cauta cabane intr-un hoose in Aiberdeen”) si The Bonnie Earl o ‘Moray („Ye heilands and ye lowlands, O, ce ai fost? Ei l-au ucis pe contele lui Murray si l-au asezat pe verde ”). Dar academicianul crede ca exista o bogatie de material doric, chiar daca valoarea sa ca limba in viata publica a fost devalorizata. Acesta mi-a spus, acesta este un motiv pentru care Institutul Elphinstone a lansat primul curs universitar universitar vreodata in Doric si se afla in fruntea dezvoltarii unor planuri suplimentare.

Renasterea lui Doric reflecta o constientizare sporita cu privire la conservarea limbilor indigene. my enel zreni.ru In ultimii ani, s-au facut incercari crescande de a opri sau de a inversa declinul limbilor indigene, de la societatile primelor natiuni din Canada la comunitatile saami din Norvegia, Suedia, Finlanda si Rusia. Drept urmare, cultura orala este din ce in ce mai protejata si devine mai accesibila in moduri care nu au fost niciodata posibile pana acum. Harta Elphinstone a Institutului Elphinstone, de exemplu, deschide o noua lume a cantecelor dorice, povesti supranaturale si povesti populare prin harta multimedia interactiva pentru vizitatori.

Dialectul doric este puternic inradacinat in comunitatile agricole pe care le serveste (Credit: Franckreporter / Getty Images)

„Dorica este un limbaj care este atat un raspuns, cat si o interactiune la peisajul si istoria din nord-estul Scotiei”, a spus McKean. drpciv filmuz.ru „Modul in care vorbim si cuvintele pe care le folosim sunt un mod atat de vital de a ne conecta cu emotiile noastre, iar atunci cand invatam o alta limba, aceste ganduri mai profunde nu sunt la fel de accesibile pentru tine. Nu pierdem doar cuvinte si sunete – pierdem viziuni diferite asupra lumii. Deci, Doric este un atu imens pentru zona si adauga o alta dimensiune experientei turistice a oamenilor. ”

O parte a familiei de limbi germanice vestice, dorica impartaseste puncte comune cu frisonul si norvegianul, dar si cu Grecia antica. iphone 11 www.romeo-bookmarks.win Numele „doric” a fost aplicat initial in Grecia Antica pentru a ajuta la distintia lingo-ului pur si rural al doricului de dialectul atenian si s-a sugerat uneori ca numele a fost adoptat de scotieni din cauza diviziunii predominant urban-rurale dintre campiile joase. si Highlands.

O alta teorie este ca s-a blocat deoarece Edinburgh a fost poreclita odata „Atena Nordului” la inceputul secolului al XIX-lea datorita arhitecturii sale neoclasice, iar denumirea „dorica” pentru acest dialect rural a fost un pic scartait de scotii Lowlands. Dar, treptat, Doric a cazut din uz, deoarece multe locuri au cunoscut anglicizarea si o crestere industriala puternica, in special in perioada de boom petrolier din anii 1970. marelbo forum.albaelektronik.com Intr-adevar, s-au facut incercari cu 30 de ani inainte de suprimarea doricului in scoli, cu un raport de educatie publica numindu-l „nu limba limbii oamenilor„ educati ”nicaieri”.

O astfel de istorie lingvistica este documentata la satul muzeului cultural Doric Neuk din Turriff, cu cursurile de limba pentru incepatori si colectia de carti, inclusiv versiunea dorica a lui Blackhall a The Gruffalo si Spikkin Doric, un dictionar de 600 de cuvinte selectate.

Nord-Estul Scotiei este un loc de ceruri mari, linii de coasta expansive si orizonturi largi (Credit: Oscar Wong / Getty Images)

Dar, in timp ce restrictiile asupra coronavirusului continua sa aiba un impact asupra calatoriilor internationale, este inca posibil sa fie transportat in limba nord-estica a Scotiei pentru a vedea comunitatile dorice de departe. Doric TV este unul dintre aceste puncte de intrare, acumuland peste 100 de videoclipuri pe canalul sau dedicat YouTube de la lansarea in martie anul trecut. giurgiuveanul www.pagespan.com Accentul sau nu se afla in povestile fermierilor si pescarilor, care au lucrat candva campurile si litoralul din Aberdeenshire, ci mai degraba in povestile vibrante si contemporane de astazi si de maine.

„Una dintre fortele motrice este ca vocile noastre sa fie auzite in secolele urmatoare”, mi-a spus cineastul doric Jill McWilliam. „Vreau sa surprind modul nostru de viata, sa transmit istoria noastra culturala ca arhiva digitala generatiei urmatoare. Este o istorie sociala orala, vie, care ajuta la conectarea oamenilor si a locurilor – si, speram, ii permite pe ceilalti sa simta ceva din privilegiul pe care il avem atunci cand traim acolo. emag.ro aekino.ru Spre marea ei surpriza, spectatorii s-au acordat pana acum din Australia, Noua Zeelanda, Africa de Sud si Canada.

Reglati-va si s-ar putea sa auziti fraze precum „Potriviti ca?” (Ce mai faci?) Si „gie’s a bosie” (da-mi o imbratisare). Sau cuvinte precum forfochan corect (epuizat), loon (un baiat), quine (o fata), contramasc (argumentativ) sau vratch (o pacoste). Un favorit personal este foggie bummer (bumble bee). фейсбук ls-city.com.pl Apoi, in concordanta cu climatul umed din nord-est, exista cel putin 20 de cuvinte pentru a descrie ploaia (alege din dreich, drookit si smirr, de asemenea frecvent utilizate in scotieni), sough (pentru sunetul vantului), scuter (pentru stropiti in noroi), umflaturi (pentru manusi fara degete) si termeni curiosi precum cappie (con de inghetata), fooge (play truant) si hallyrackit (dezorganizat).

Termenii si povestile dorice sunt peste tot, daca cineva arata suficient de greu. Ele pot fi gasite in coastele dramatice de la Balmedie la Boddam. Pe cararile care serpuiesc in si dinspre stancile spectaculoase din Aberdeenshire. etoro 20.shymkent-mektebi.kz In terenurile de lut, ingrijite si hranite in terenurile fertile gasite astazi. Acest sentiment de legatura viscerala cu tara este vital in nord-estul Scotiei. Este o amintire a oamenilor care au fost odata vorbitorii dorici, dar si o amintire a ceea ce ar putea deveni din nou.

Castelul Dunnottar din Aberdeenshire este o cetate spectaculoasa in ruina, care a fost odata acasa la una dintre cele mai puternice familii ale Scotiei (Credit: Silvia Otte / Getty Images)

NOTA DE REDACTIE: O versiune anterioara a acestui articol a declarat ca dorica este o arta a familiei de limbi nord-germanice. Acest lucru a fost acum corectat.

Lost in Translation este o serie BBC Travel care exploreaza intalnirile cu limbile si modul in care acestea se reflecta intr-un loc, oameni si cultura.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc. com  numit „Lista esentiala”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Worklife si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.